железнодорожный билет - 火车票

броня на железнодорожный билет - 保留火车票

〔阳〕(车、船票的)打孔器; (证件、车票)日期 (或号码)打印器.

-рую, -руешь〔完〕что 改签(车、船票). ～ билет на вечерний поезд 改签为晚车票. ～ билет в мягкий вагон 改签为软席车票.

трамвайный билет - 电车票

打火车票

приобрести железнодорожный билет

我看见他买车票

я видел, что он покупал билет.

车费凭车票报销

отчитаться за проезд по билетам

买车票带卧铺票

купить билет с плацкартой

电车票

трамвайный билет

打车票

купить проездной билет

凭驾照可实名买火车票

по водительскому удостоверению можно купить билет на поезд

假日的火车票怎么卖？

Сколько стоят билеты на поезд на праздничные дни?

单程(来回)车票

a single (return) ticket

月季车票

commutation tickets

全价车票

full fair tickets

倒卖车票

scalp a train ticket

预订车票

заказать билеты

所有乘客都必须出示车票。

All passengers are required to show (present) their tickets.

（列车）乘务员用剪票夹在我们的车票上打孔（验票）。

The train conductor punched our tickets.

去大连的火车票在那个窗口卖。

Train tickets to Dalian are sold at that window.

打张车票

buy a train or bus ticket

订车票

забронировать билет (на поезд)

他回家心切，还没放暑假就买好了火车票。

He was so anxious to return home that he had booked a train ticket before the vacation began.

我买上火车票了。

Я купил билет на поезд.

车票上写明经上海到北京。

The ticket reads to Beijing via Shanghai.

武汉以近的火车票

train tickets up to Wuhan

只售沈阳以远的车票。

Only tickets for Shenyang and beyond are available.

这张车票3日内有效。

This train ticket is valid for three days.

预订到北京的直达车票

book a ticket through to Beijing

预售车票

tickets open to booking

我要买一张双程车票。

I’d like to buy a round-trip ticket.

把火车票准备好，要查票了。

Get your train ticket ready for checking.

出发前的一切都准备好了, 只差车票了

все готово к отъезду, остановка за билетами

我求他替我买一张火车票

Я упросил его купить за меня билет на поезд

乘车票登机牌(证), 座号票

посадочный талон

我把抽屉都翻遍了也没找到火车票

я весь ящик перерыл, так и не нашел билет на поезд

把车票交给乘务员

отдать билет кондуктору

买一张对号座位车票

купить билет с плацкартой

他终于买到火车车票了

Ему наконец удалось купить билет на поезд

麦克在剪票口被拦住了，因为他忘记出示车票。

Mike was stopped at the barrier because he forgot to show his ticket.

公共汽车司机在我们的车票上打孔，标明使用过了。

The bus driver clipped our tickets to show we had used them.

我提醒她车票的价钱。

I reminded her how much the fare was.

你的秘书能为我预订一张去格拉斯哥的火车票吗？

Can your secretary reserve a seat for me on the train glasgow?

我订了头等卧铺车票。

I booked a first-class sleeper.

别把车票扔掉!

Don’t throw your tickets away!

后来我终于存够钱，订了两张商队的车票，我们就搬到大城市，就这么住下来了。

В конце концов мне удалось скопить немного денег и заплатить караванщику за переезд в большой город. И этот город стал моим новым домом.