这个车间的工人上白班和上夜班每周轮换一次。

В этом цехе рабочие работают попеременно неделю в дневную смену, неделю в ночную.

炼钢车间的铸锭跨

melting shop teeming bay

铸造车间的三废

doundry effluent

有轧钢车间的厂(无高炉车间和炼钢车间)

завод с прокатными цехами

轧钢厂, 有轧钢车间的厂(无高炉车间和炼钢车间)

завод с прокатными цехами

车间的活力来自于马达和大脑的交替轰鸣。我们每天都能想出全新的发明创意。

В мастерской напряженно работают как умы, так и моторы. Мы постоянно что-то изобретаем.

维修组明天修理你们车间的机器。

The maintenance crew will make repairs to machines in your workshop tomorrow.

单车间

отдельный цех

下车间

пойти в цех, посетить цех

单间车

купированный вагон

车间大会

цеховое собрание

科学车间 [prop.]

научный центр

冷锻车间

cold hammering shop

车间工长

мастер цеха

装订车间

переплётный цех

印刷车间

печатный цех

装配(安装)车间

сборочный цех

车间(之间的)运输车间之间的运输

межцеховой транспорт

软管(制造)车间

рукавный цех

车间失事起火

из-за аварии в цехе вспыхнул пожар

净化生产车间

стерильные производственные цеха

燃烧设施；燃烧车间

установка, предназначенная для сжигания

软管(制造)车间制管车间

рукавный цех

船体(建造)车间

котельно-сборочный цех

罐头{制造}车间

консервный цех

大件装配车间

shop for assembling big parts

染色车间; 油漆车间

красильный цех

供热设备; 供热车间

тепловая установка; теплоцентраль

车间{之间的}运输

межцеховой транспорт

修(理营)建车间

ремонтно-строительный цех

橡皮油箱车间(软油箱车间)

цех резиновых баков мягких баков

他已调任车间主任。

He has been transferred to be head of a workshop.

维修(工作)间, 维修车间, 维修厂

эксплуатационная мастерская

车间里机(器)声隆隆

В цехе машины стучат

修(理营)建车间修造车间

ремонтно-строительный цех

车间(工厂)起火了。

The workshop is on fire.

和面及整形车间

помещение для замешивания и формования теста

精工车间, (完工)装修车间

отделочный цех

(资源)回收厂; 回收车间

оборудование для рекуперации (ресурсов); рекуперационное оборудование; рекуперационная установка

水果蔬菜罐头车间

цех фруктовых и овощных консервов

车间及办公室设备

оборудование для мастерской и службы

特(种)设(备)修理车间

цех ремонта спецоборудования

农田、工厂与车间

Поля, заводы и мастерские

贝色麦{法炼钢}车间

бессемеровский цех

精炼车间(贵金属的)

аффинажный цех

特{种}设{备}修理车间

цех ремонта спецоборудования

流动修理车间；修理工程车

ремонтный грузовой автомобиль

排队等待熔渣车间

Встать в очередь в зону: Шлаковый цех

用现代机器装备车间

оборудовать цех современной техникой

精工车间, (完工)装修车间精加工车间精整车间

отделочный цех

喷丸(除锈)车间, 抛丸(清理)车间

цех дробеструйной обработки

车间有很好的设备。

The shop was well fitted up.

把…记到车间考勤簿上

записать кого в цеховой табель; записать в цеховой табель

两个车间挑战比质量

два (оба) цеха послали вызов соревноваться по качеству [продукции]

飞行修配厂, 空中车间

летающая мастерская

分动箱至中间车轴的传动轴

transfer-case to intermediate axle shaft

不准带无关人员进车间

не разрешается проводить в цех посторонних людей

他扭转身子，向车间走去。

He turned round and headed for the workshop.

排队等待钢铁装配车间

Встать в очередь в зону: Железный цех

修配车间送排风通风系统

приточно-вытяжные системы вентиляции помещений мастерской-склада

航线维修厂特种勤务车间

цех спецслужб ЛЭРМ (цех спецслужб линейной эксплуатационной ремонтной мастерской)

车间和仓库大楼通风系统

система вентиляции помещений здания мастерских и склада

在修路期间车辆改道行驶。

Traffic will be diverted while the road is under repair.

拨了5名青年工人到我们车间。

Five young workers have been assigned to our workshop.

消除车间内破坏计划的现象

вывести цех из прорыва