вертеть колесо - 转动轮子

вращать колесо - 转动轮子

转动轮子

вращать колесо

水提供了转动轮子的动力。For many years the motive power of trains was steam。

The water provides the motive power that turns the mill wheel.

巨轮转动。

Колесо совершило оборот.

轮子转动起来

колесо завертелось

车轮慢慢转动了

колесо медленно ворочалось

……齿轮在 转动……

...шестеренки крутятся...

(汽轮机)开始转动

начальная прокрутка

车轮开始慢慢转动。

The wheels began to revolve slowly.

落水的冲力使水轮转动。

The impulse of falling water turns the waterwheel.

机轮(接地后)转动阻力

сопротивление раскрутки колёс после касания

自动转向的(指机轮等)

самоориентирующийся о колесе

铁管转轮枪口制动器

Гладкоствол с патронником: дульный тормоз

这些轮子须同速转动。

The wheels must synchronize as they revolve.

滚子式开关, 转动式开关, 滚轮式电键

роликовый ключ

那轮子现在转动得很灵活。

Сейчас это колесо поворачивается очень быстро.

愿历史的巨轮向前转动。

Пусть история идет своим чередом.

{起落架}轮转动操纵系统钢索

трос тросс управляющей системы поворотом колёс шасси

(起落架)轮转动操纵系统钢索

трос тросс управляющей системы поворотом колёс шасси

(起落架)轮转动控制随动系统钢索

трос тросс следящей системы упрвления поворотом колёс шасси

用方向舵脚蹬转动起落架前(支柱)轮

управление поворотом колёс передней стойки шассипедалями руля напаравления

巨轮转动，而让你回归我们之中。

Колесо совершило оборот, и ты снова здесь.

这些锈蚀的齿轮是用来转动整个机器的。

Эти ржавые шестерни когда-то приводили в движение весь механизм.

阀门挺杆通过凸轮转动的杆，用来操纵内燃机的阀门

A rod moved by a cam to operate the valves in an internal-combustion engine.

不不，没有抽身的可能的，轮盘已经转动起来了。

Нет-нет, сойти никак нельзя. Крутится-вертится карусель.

轮子转动的时候，巨大的机器肯定也会随之运动。

При вращении колеса эта огромная машина должна прийти в движение.

我能看到你头脑中的齿轮在转动。再来一次吧。

Ну же, ты на правильном пути. Попробуй еще раз.

符文嵌在了里面，同时门内的齿轮开始转动。

Руна со щелчком встала на место. Внутри двери заработал механизм.

您几乎可以听见齿轮转动的声音——布景改变了。

Ты почти можешь услышать, как крутятся шестеренки — смена декораций.

起动时发动机转子不转动（此时燃气涡轮发动机要工作一个全循环）

Роторы двигателя не вращаются при запуске (при этом ГТДЭ отрабатывает полный цикл)

但巨轮会持续转动。你会改变主意，回到我们身边。

Но колесо совершит оборот. Ты еще передумаешь и вернешься к нам.

我是第一个。对我而言，死亡之轮已经转动过许多轮次。

Я был первым. Колесо моей жизни сделало уже не один оборот.

齿轮在古老的墙壁后面转动，像是认可了你说出的话。

Словно в подтверждение ваших слов из древних стен доносится звук вращающихся шестерней.

“乱交——你指∗鸡鸡轮盘∗。”（在空气中转动你的手掌。）

«Распущенностью? Ты про ∗карусель хуёв∗?» (Покрутить рукой в воздухе.)

“吞世者于是苏醒，命运巨轮将由最后的龙裔转动。”

Проснется Пожиратель мира, и Колесо повернется на последнем Драконорожденном.

它有点害羞，但如果您仔细看，说不定能看到那些齿轮在转动哦。

Если присмотреться, то иногда видно, как крутятся шестеренки!

听着，艾弗拉特——老兄，我们都知道是什么让世界的車轮转动的。

Послушайте, Эврар, приятель, мы же с вами знаем, как устроен этот мир.

机械咿咿呀呀地动了起来——齿轮转动，活塞在金属外壳里发出咝咝声...

Устройство оживает. Где-то внутри, под обшивкой, крутятся шестеренки и шипят поршни.

石轮日夜不息地转动，所发出的恐怖声响将许多法师逼得发狂。

Не одного мага свел с ума звук мельничных жерновов, бесконечно трущихся друг о друга.

巨大的齿轮慢慢停止转动。机器的电力逐渐降低。她的全身都失去了力气。

Шестеренки перестают крутиться. Машина отключается. Батарейка разрядилась.

主人，希望您确定这座轮机已经停摆了。要是它开始转动，后果……就不太好了。

Сэр, вы уверены, что эта турбина не работает? Если она включится, последствия будут... не очень хорошие.

夫人，希望您确定这座轮机已经停摆了。要是它开始转动，后果……就不太好了。

Мэм, надеюсь, вы убедились, что эта турбина действительно не работает. Иначе последствия могут быть очень печальны.