弹簧对中的方向控制阀

spring-centered direction control valve

液压操纵的方向控制阀

hydraulically operated direction control valve

我没在这儿见过莉安德拉，不过她肯定展示过一些神奇的神迹来控制矿工，用神神叨叨的一套把他们迷得晕头转向。

Сам я здесь Леандру не видел, но, думаю, ей понадобилось все ее магическое мастерство, чтобы очаровать целую толпу грубых шахтеров и обратить их в жуткую, совершенно чуждую им религию.

“警官。控制一下自己的情绪。”他转向女子：“我们跟国际道德伦理委员会之间∗有限的合作关系∗跟这个有什么关系吗？”

Офицер. Возьмите себя в руки. — Он поворачивается к женщине: — Какое отношение имеет к этому наше ∗ограниченное сотрудничество∗ с Моралинтерном?