（转向比莉。）“我不想这么做。”

(Повернуться к Билли.) «Я не хочу этого делать».

（转向比莉。）“看来有部分我拒绝这样做。”

(Повернуться к Билли.) «Похоже, какая-то часть меня отказывается это делать».

“不——还不行。”他转向女子。“∗露比∗是谁？”

Нет, подождите-ка. — Он поворачивается к женщине. — Кто такая ∗Руби∗?

急转向相反方向急转，如橄榄球比赛中的持球球员的反切动作

A sharp reversal of direction, as of a ball carrier in football.

比斯特热情地和老朋友握手告别，随后转向你，叹了口气。

Зверь тепло пожимает руку старого друга и прощается с ним, затем со вздохом оборачивается к вам.

他将注意力转向脸色异常苍白的比斯特，因为他的行为一直很狂暴。

Он поворачивается к Зверю, чье лицо потеряло всякое выражение – крайне необычно, если учесть его обычную живость.

如果你双持武器的话不要试图格挡。你只会使自己晕头转向。总之，打对方两次比格挡要好得多。

Не пытайся блокировать, имея два оружия. Только оконфузишься. И вообще лучше дважды ударить.

“大伙注意啦，保持冷静！警察来了。”宽肩男领袖转向你。他比这里所有人都要高一头。

«Ша, все замерли и не шумим! У нас тут копы». Широкоплечий главарь поворачивается к тебе. Он как минимум на голову выше всех остальных, кто здесь собрался.

魔法回廊比我们想象的还要错综复杂，并且危机四伏。想要攻下那座城市，我们就必须将目光转向地下。

Катакомбы Сурамара оказались еще больше, чем мы думали, и находиться там крайне опасно. Если мы надеемся захватить город, нужно сначала заглянуть под землю.

“我是指浪漫的那种。”他转向她，手铐还握在手里。“你跟露比到底是什么关系，让你觉得她对你有好感呢？”

Я имею в виду романтические отношения. — Он оборачивается к ней, не убирая при этом наручники: — Что именно в ваших отношениях с Руби навело вас на мысль, что она романтично настроена?

很好，那你就仔细听好。离开我的帐篷，转向公国的北方边界，拔腿狂奔。直到比武大赛场地从你的视线中消失。

Хорошо же. Слушай. Ты выйдешь сейчас из этого шатра, развернешься к северным рубежам княжества и будешь бежать, пока турнирные поля не скроются из виду.

“哦，不是的，我并不是在暗示西奥人不如我们。在很多方面，”她转向警督。“你更加优越。比如说，你的耳垢不像我们的有一种恶臭。”

Нет-нет, я не хотела сказать, что солийцы чем-либо хуже нас. Во многом, — она поворачивается к Киму, — вы даже лучше. Например, в отличие от нашей, ваша ушная сера не имеет дурного запаха.

“我想我们最好直截了当点，”他同样低声回答，然后转向提图斯问到：“你为什么能这么肯定露比∗没有∗杀他？”

Думаю, лучше просто сразу к делу, — шепчет он в ответ, а потом поворачивается к Титу и спрашивает: — А почему вы так уверены, что Руби его ∗не∗ убивала?

他转向你。睁大眼睛辨认。他看上去很疯狂...比多年之前更疯狂。他深吸了一口气，然后吐出一团绿色的气体，萦绕着你...突然之间你就成了他。

Призрак поворачивается к вам. Его глаза широко раскрываются: он вас узнал. Он выглядит совершенно безумным... еще более безумным, чем тогда, много лет назад. Призрак выдыхает... вас окутывает облако зеленого газа... и вдруг вы становитесь им.

“请不要误解我的意思，你们俩都是！我并不是在暗示西奥人不如我们。在很多方面，”她转向警督。“你更加优越。比如说，你的耳垢不像我们的有一种恶臭。”

Только не поймите меня неправильно! Я не пыталась сказать, что солийцы хуже нас. Во многом, — она поворачивается к Киму, — вы даже лучше. Например, в отличие от нашей, ваша ушная сера не имеет дурного запаха.