转圜余地
_
to have room to save a situation
margin for error (idiom)
zhuǎn huán yú dì
to have room to save a situation
margin for error (idiom)
zhuǎnhuányúdì
room/leeway for changing a plan/etc.примеры:
也许事情还有转圜余地！你说她在牛堡是吗？说不定她还在那里，说不定她愿意跟我见一面…
А может, еще не все потеряно! Говоришь, она в Оксенфурте? Вдруг она еще там и согласится меня выслушать...
圜转余地
пространство для манёвра
没有转圜的余地？
Другого способа нет?
不可能，但我希望还有转圜的余地。
Да, но я надеюсь, что из этой ситуации есть выход.
пословный:
| 转圜 | 余地 | ||
1) обратить вспять, спасти положение
2) посредничать; улаживать конфликт, примирять стороны
|
1) просвет, промежуток; свободное место (для чего-л.)
2) перен. возможность (напр. лавировать); шанс, свобода (выбора, действия)
|