вост. диал. изменить мнение, передумать

你打消了念头，把注意力转回到发电机上。

Ты отмахиваешься от мысли и возвращается к генератору.

他停止念咒语，思考你刚说的话。他转头看你，眼中闪烁着憎恨。

Он замолкает и какое-то время раздумывает над вашими словами. Он поворачивается к вам. В глазах вспыхивает ненависть.

一个愤怒的念头在这个蜥蜴人灵魂的脑海里不停打转：“那些混蛋净源导师们”。

Единственная мысль, рожденная яростью, пульсирует в мыслях умершего ящера: "магистры – ублюдки".

“哎，我也动过这个念头。”他严肃地点点头。“不过总得有人为瑞瓦科保持一颗坚强的心。”他把目光转移到了地板上。

«О, искушал, — серьезно кивает он. — Но кто-то должен оставаться сильным — ради Реваколя». Он переводит взгляд на плитку на полу.

“哎，我也动过这个念头。”他严肃地点点头。“不过总得有人为瑞瓦科保持一颗坚强的心。”他把目光转向脚下那堆浸水的原木。

«О, искушал, — серьезно кивает он. — Но кто-то должен оставаться сильным — ради Реваколя». Он переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.