管的旋转接头

pipe swivel

工艺转接接头（导管）

переходник технологический (труба)

转向横拉杆接头总成

блок соединительной головки поворотной поперечной тяги

转向直拉杆接头总成

блок соединительной головки поворотной прямой тяги

抽油杆与光杆转换接头

переходник "штанга-полированный шток"

转向横拉杆左接头总成

комплект левого стыка поворотного поперечного рычага

转向横拉杆右接头总成

блок правой соединительной головки поворотной поперечной тяги

转向直拉杆带接头铆合

приклепка поворотного прямого рычага со стыком

(有万向接头的)可回转喷管

поворотное сопло в универсальном шарнире

转向关节横拉杆接头油嘴

steering knuckle tie rod end pressure lubricator

转向关节横拉杆接头总成

steering knuckle tie rod end assy

转子柱塞连接头(燃料泵的)转子柱塞连接头

подпятник плунжера ротора

转子柱塞连接头(燃料泵的)

подпятник плунжера ротора

(变几何形状的)机翼转动接头

узел перестановки крыла изменяемой геометрии

机翼回转主活动关节(铰链接头)

главный шарнир поворота крыла

她点头接受这个消息，然后转过身去。

Она кивает, выслушав новости, и отворачивается.

他们接二连三地向她发问，确实把她搞得有点晕头转向。

They had asked her one question after another, and indeed had knocked her senseless.

你把手指伸向那条狗。它嗅了嗅，又舔了舔，接着把头转了过去。

Вы протягиваете псу палец. Он обнюхивает его, потом лижет один раз, потом поворачивает голову.

她吓了一跳，转头看着大海。她没能发现任何间接征税的痕迹，于是又看向你。

Она испуганно вздрагивает и смотрит на море. Однако ее взгляд не встречает никаких схем непрямого налогообложения. Она снова поворачивается к тебе.

她吓了一跳，转头看着窗户。她没能发现任何间接征税的痕迹，于是又看向你。

Она испуганно вздрагивает и смотрит в окно. Однако ее взгляд не встречает никаких схем непрямого налогообложения. Она снова поворачивается к тебе.

警督平静地看着窗外，然后回头望向正在舔弄柜台上美味朗姆酒污渍的你，接着又转头看往窗外。

Лейтенант спокойно смотрит в окно. Потом на то, как ты слизываешь с прилавка пятно восхитительного рома. Потом снова в окно.

警督平静地看着窗外，然后回头望向正在舔弄柜台上那∗一点点∗美味朗姆酒污渍的你，接着又转头看往窗外。

Лейтенант спокойно смотрит в окно. Потом на то, как ты слизываешь с прилавка пятно восхитительного рома — но только ∗чуть-чуть∗. Потом снова в окно.

用树莓来辅助味道…倒是个新思路。可是来我酒馆的客人们，喝下去这种酒，应该会直接醉倒过去，或者转头就走吧…

Ягоды подчёркивают вкус алкоголя... Необычный подход. Но если я предложу это своим посетителям, то они либо напьются до потери сознания, либо навсегда покинут таверну.

他转头看向孩子们，然后叹了口气。“我们尽快把案子解决掉吧。用我的锐影联络调度台，然后让他们帮你连接到电台。也许他们能帮上我们的忙。”

Он оборачивается к детям и вздыхает. «Давайте побыстрее разберемся с этим. Свяжитесь с диспетчером из моей „Кинемы“ и попросите соединить вас с радиостанцией. Может, там смогут пролить свет на ситуацию».

我们所有人几乎同时转头，就像听到船长号令一样…但那些熊已经出现在我们眼前了，最接近的那些人根本还来不及拔剑，就…就被撕成碎片。

Мы обернулись, как по команде кормчего... А они уже там. Те, что были ближе всех, не успели даже выхватить мечи. Их разорвали на кусочки.