转运；转载；转船

перегружать; переотправлять

调转船头

round a boat off

如果在海上听到美女唱歌，就立刻掉转船头，懂吗？即使那会驶向风暴。

Если услышишь на море красивое женское пение, сейчас же разворачивайся. Понял? Хоть бы тебе пришлось идти прямо на грозу.

船长没能及时地掉转船头避免事故发生。

The captain could not slew the ship round in time to avoid an accident.

前面有岩石，船长！停下！左满舵！啊！前面有岩石！你听不到我说了什么吗？啊啊啊啊啊！我在敲铃！调转船头，来不及了！啊啊啊啊啊啊啊！

Впереди рифы, капитан! Стойте! Право руля! Рифы впереди! Вы меня слышите, капитан?! Ха-ха-ха-ха-ха! Я звоню в колокол! Смените курс, пока не поздно! Ха-ха-ха-ха-ха!

前面有岩石，船长！停下！左满舵！啊！前面有岩石！你听见我的话了吗？啊啊啊啊啊！我在敲铃！调转船头，来不及了！啊啊啊啊啊啊啊！

Впереди рифы, капитан! Стойте! Право руля! Ха! Рифы впереди! Слышите, капитан?! Ха-ха-ха-ха-ха! Я звоню в колокол! Смените курс, пока не поздно! Ха-ха-ха-ха-ха!

不对，你这个漂亮的笨蛋！那不是什么老鼠。那是船舵。只要舵手顺时针旋转船舵它就会发出吱吱声，那说明我们正在向东航行。

Да нет же, чучело ты непонятливое! Не крыса. Это было колесо. Оно скрипит всякий раз, как рулевой его вертит по часовой стрелке. А значит, мы плывем на восток.