обернуть голову - 把头转过去

把头转过去

обернуть голову

就是这样。转过去，离开。

Да-да. Разворачивайся и топай.

转过去离开这里吧，这才明智。

Просто повернись и вали из города. Это будет умно.

我已经把钱转过去了。

Я уже перевела деньги.

“我明白了，”警督点点头，然后看向店主：“快点，她转过去了…”

Ясно, — лейтенант кивает, а затем бросает взгляд на хозяйку: — Скорее, она оборачивается...

先转过去，等我一下。

Ха. Отвернись и подожди.

我得穿上衣服，你把头转过去。

Мне надо одеться. Отвернись.

请稍等，我现在给你转过去。

Just a moment, please. I’ll put you through.

它那扁平而冷冰冰的眼睛看着你，似乎在说“你还在等什么”。然后它转过去，淹溺在阳光和自己的鲜血中。

Она смотрит на вас черными холодными глазами, словно бы говоря: "Ну и чего ты ждешь?". Затем отворачивается. Ее смерть уже близка.

我手里捧着书呢，我的脸转过去不看你...我的眼睛可能也没在看书？该死...

В руках у меня книга, лицо мое не повернуто к тебе... Быть может, глаза мои не смотрят на страницу? Проклятые штуковины...

转过去。你没有时间管着火的田园猪。

Отвернуться. У вас нет времени на полыхающую скотину.

灵魂转过去身，拼命抓取抛射物。

Дух разворачивается и начинает отчаянно искать новые камни.

他转过去，又俯下身子。他继续画着神秘的魔符，指尖在墓地泥土上转动。

Зимски отворачивается от вас и продолжает делать то, что делал. Его пальцы скользят по кладбищенской глине, рисуя странные узоры.

你们再次四目相对，他盯着你注视了一段时间，你发现了他的悲伤和痛苦。然后他转过去，重新查看堆积的尸体，战后的惨烈场景，付出很大代价才赢得胜利。

Он снова встречается с вами взглядом, позволяя вам увидеть боль и горечь в его глазах. Затем отворачивается, чтобы еще раз осмотреть последствия битвы, победа в которой досталась чудовищной ценой.

她生气地看着你。然后转过去。

Она мрачно смотрит на вас, а затем отворачивается.

它那扁平而冷冰冰的眼睛看着你，似乎在说“你自便吧”。然后它转过去，淹溺在阳光和自己的鲜血中。

Она смотрит на вас черными холодными глазами, словно бы говоря: "Делай как знаешь". Затем отворачивается. Ее смерть уже близка.

她看了你很长时间，摇摇头，然后转过去。

Она долго смотрит на вас, а затем качает головой и отворачивается.

她点头致意，然后转过去。

Она приветственно кивает и отворачивается.

有个祭司走进酒吧，坐在应召女的旁边。接着他转过去对她说…

Священник заходит в бар и садится рядом с девочкой по вызову. Затем поворачивается к ней и говорит...