她的月子是转过年二月初的

роды у нее будут после Нового года, в начале февраля

转过隅头

завернуть за угол

他转过脸来, 我才认出是位老同学。

Он повернулся ко мне лицом, и тут только я признал в нём своего старого однокашника.

她转过身去招呼老李

отвернувшись (повернувшись сюда спиной), она подозвала (окликнула, поздоровалась с) Ли

喂, 转过身来!

ну-ка, повернись!

把头转过去

обернуть голову

商 品的周转过程

оборачиваемость товаров

转过脸去不看

отвернуться, чтобы не видеть

向...转过脸去

повернуться лицом к кому-чему-либо

请你转过来让我量量胸围。

Please turn round and let me measure your chest.

转过身去

повернуться

转过头去

повернуть голову

我转过头，看见一个人的侧影。

Повернув голову, я увидел силуэт человека.

请转过来。

Повернись ко мне, пожалуйста.

把脸转过来。

Повернись ко мне лицом.

倒转过来

переворачивать

放下你的枪，转过身去

брось оружие и повернись спиной ко мне

别转过来掉过去地照镜子!

перестань крутиться перед зеркалом!

越出刻度范围(仪表的), 偏转过头

заход за шкалу прибора

[直义] 没转到位, 挨揍, 转过了头, 也得挨揍.
[释义] 过与不及都得挨揍(旧时士兵对严酷训练的诉苦).

недовернёшься - быют и перевернёшься - бьют

牌局扭转过来了

игра перевернулась

不好意思地转过身去

в смущении отвернуться

按自己的意图把事情扭转过来

повернуть дело по-своему

一切都很正常，但我转过身一看……她就不见了。

Все было хорошо, а потом я поворачиваюсь, а ее нет!

小鸡抬头看着你，然后伸出爪子探到地面上。你认为它是在拼写某个单词，但是又不确定是什么单词。S-A-L-D-E-A-N……是指萨丁农场吗？在你发出询问之前，小鸡转过身子，做它自己的事儿去了。

Курица смотрит на вас одним глазом, затем начинает скрести когтями землю. Кажется, она пытается что-то написать, но вы не можете разобрать буквы. Может быть... С-А-Л-Ь-Д-Е-Н? Не дожидаясь расспросов, курица разворачивается и отправляется по своим куриным делам.

<拉索留斯猛然转过头来，愤怒之情溢于言表。>

<Лицо Латориуса перекашивается от гнева.>

首先，我需要你帮我一个忙。目前达卡莱巨魔已将我的力量转过来对付我，他们还将我的后裔全部变成了畸形的怪物。

Я попрошу тебя об одолжении. Драккари уже обратили мои чары против меня. Они превратили моих детей в безобразных уродов.

我猜你是不走运了，因为只有小鬼才做得到！因此你应该闭上眼睛，转过身去，放我走……

В общем, думаю, вам не повезло, потому что только бесам доступны подобные перемещения. Так что тебе стоит просто закрыть глаза, отвернуться и дать мне уйти восвояси...

<她的眼睛湿润了，随后转过身去。>

<При этих словах ее взгляд теплеет, и она отворачивается.>

穿上伪装，分别与编码大师迪萨克、指挥官速熔和元素师斯塔隆交谈。令他们转过身，然后快速发起攻击！

Надевай маскировку и поговори с шифровальщиком Дитаком, командиром Скоробумом и повелителем стихий Старионом – с каждым наедине. Подожди, покуда собеседник повернется к тебе спиной, и нанеси разящий удар!

<泰兰德转过身，眼中闪烁着泪光。>

<Тиранда отворачивается; в глазах у нее стоят слезы.>

<拉恩卡转过头向戴着眼罩的头骨用赞达拉语怒吼道。>

<Раанка поворачивается к черепу с повязкой на глазу и что-то гневно кричит по-зандаларски.>

我转过身的时候，一群吞噬者抢走了我的注能红宝石。在我们俩都被这些怪物吃掉前，你能不能把它们找回来？

Я только отвернулся, и вот мои припрятанные насыщенные рубины растащили пожиратели. Найди их, ладно? Пока эти монстры нас не сожрали.

树下，琴双手握住剑柄，虔诚地向温妮莎祈祷着。意识到你们的到来，她转过身来…

Джинн сжимает меч обеими руками и искренне молится Веннессе в тени дерева. Заметив вас, она оборачивается...

等会儿托克自己去找吧？不过在这之前，你要乖乖闭上眼睛，转过身去倒数六十个数。

Подожди немного, скоро ты сможешь его поискать. А пока закрой глаза, отвернись и посчитай до шестидесяти.

为了保护托克不受伤害，也为了守护他天真美好的童年，你们尽了最大努力，试图消灭「会客厅」里所有的遗迹守卫，但更多的遗迹守卫仍在不断苏醒。不得己之下，公子强行发动了「魔王武装」。当托克数完最后十个数转过身来，「会客厅」里静静躺着许多他最喜欢的「独眼小宝」。

Вы делаете всё возможное, чтобы защитить Тевкра и его детские мечты, но в залах Исследовательского института игрушек пробуждается всё больше стражей руин. Не имея другого выбора, Чайльд активирует форму духа. Когда Тевкр досчитывает до нуля и оборачивается, зал заполняют лишь умолкшие навеки Одноглазики...

「我想我们算是转过头了。」 ～探险队向导多罗斯

«Похоже, нас каким-то образом развернуло». — Дорос, проводник экспедиции

「朦胧之中，我醒转过来，茫然地看着战场周遭的一切；我敢发誓是我的迷梦在对敌人大开杀戒。」 ～士兵的来信

«Очнувшись, я поднялся и удивленно оглядел поле боя. Могу поклясться: врагов крушили создания из моих грез». — письмо солдата

它在通道开启时并无任何动静，古神现身时也没有声响。只有当十大公会携手齐心共抗威胁时，方才醒转过来。

Он не шелохнулся, ни когда открылся портал, ни когда явились древние боги. Он ожил, только когда все десять гильдий объединились, чтобы противостоять общей угрозе.

就是这样。转过去，离开。

Да-да. Разворачивайся и топай.

正如初学者要解高难度的锁，或是瞎子在你掏他的口袋时突然转过头来？

Иногда вор-новичок вскрывает сложнейший замок, а иногда слепой вдруг хватает тебя за руку, когда ты лезешь к нему в карман...

怎么没有一个人回答我？你们为什么都转过头去？没人肯帮我吗？

Почему все проходят мимо? Почему отворачиваются? Неужто никто мне не поможет?

转过去离开这里吧，这才明智。

Просто повернись и вали из города. Это будет умно.

转过身去，你就能看到我的客人们。都是我“找来”的，那是在……算了，这不重要。当下的问题才是最要紧的。

Прошу, обернись и обрати внимание на моих гостей. Я их набрала из... Впрочем, неважно. Важно только здесь и сейчас.

鲁林迪尔，靠！总有一天，形势会翻转过来。

Рулиндил, тьфу! Когда-нибудь все переменится.

当肩膀转过来的时候再击打。他正在留给你空挡！

Бей на повороте плеча. Он открывается!

正如新手要解高难度的锁，或是瞎子在你掏他的口袋时突然转过头来？

Иногда вор-новичок вскрывает сложнейший замок, а иногда слепой вдруг хватает тебя за руку, когда ты лезешь к нему в карман...

转过身离开这座城市吧，这才明智。

Просто повернись и вали из города. Это будет умно.

转过身去，你就能看到我的客人们了。都是我“找来”的，……当然，这不重要。接下来问题才重要。

Прошу, обернись и обрати внимание на моих гостей. Я их набрала из... Впрочем, неважно. Важно только здесь и сейчас.

不知道…钱是从维瓦尔第的矮人银行转过来的…没办法追踪。撇开不谈吧，这样谈论我会惹麻烦上身的。

Не знаю...деньги перевели из краснолюдского банка Вивальди. Проследить невозможно. Хватит, у меня и так могут быть серьезные неприятности из-за этих разговоров.

“你说这个？”她转过头，耳朵上的东西也跟着摇晃。“这不是真正的鱼钩，傻瓜。只是形状像鱼钩的耳环。一个叫罗斯马雷的醉鬼给我的，所以我就留下了。”

Эти-то? — Она крутит головой, и украшения покачиваются в такт движению. — Это не настоящие крючки, дурашка. Просто серьги такие. Принесла как-то пьянчужка по имени Розмари, вот и ношу.

警督转过身，朝你点点头，你差一点就忽略了。

Лейтенант поворачивается к тебе и едва различимо кивает.

你转过身，一道明亮的光线照射了过来，让你眯起了双眼。

Ты поворачиваешься, и тебе в глаза, заставляя прищуриться, ударяет яркий свет.

现在把它翻转过来，黑色的面包——就像一个符号——放在顶端，向英雄人民工作的煤矿致敬。

А теперь представь, что все перевернулось вверх ногами. Черный хлеб оказался наверху — этот символ, прославляющий угольные шахты, где работали наши герои.

哪里？地上全是水。她转过脸，录像带租赁店的标志照亮了她……红色，蓝绿色……

Куда? Тут вокруг вода... Она поворачивает лицо, освещенное огнями видеопроката... красный и неоново-зеленый.

“哦，当然可以。我只是没想到。”他看着街上的货車，转过身来……

«Ах да, конечно. Как я сам не понял». Он смотрит на фуры вдоль улицы и поворачивается...

“你没救了，”他叹了一口气。“快点，她要转过来了…”

Вы безнадежны, — вздыхает он. — Скорее, она оборачивается...

他茫然地转过头去。“你准备好了就行。”

Он отворачивается, глядя в никуда. «Дайте знать, когда будете готовы».

“我才不会听这个康米主义者的∗蠢话∗，”他咬牙切齿的挤出几个字，然后转过身背对着你。

«Я не собираюсь выслушивать эти коммунистические бредни», — цедит он сквозь стиснутые зубы и отворачивается.

“那能请你去别处使用这种特殊∗技巧∗吗？我要在这里工作，而且我的工作需要高度集中。半裸的人可帮不上忙。”她转过身以便你拉上拉链了。

«А вы не могли бы использовать этот специальный ∗прием∗ где-нибудь в другом месте? Я здесь работаю, а моя работа требует сосредоточения. Полуголые посетители не очень-то этому способствуют». Она отворачивается, чтобы вы могли застегнуть ширинку.

她把毛绒玩具转过来对着自己。“他说的是什么意思呢，羊羊？”玩具并没有回答她。填塞物从玩具的背后露出来。

Она поворачивает игрушечного ягненка к себе. «Что это значит, Барашка?» Игрушка не отвечает. Из спины торчит клочок набивки.

警督盯着他的后背，然后走开了。确保没人能听见后，他朝你转过身……

Лейтенант пялится на спину мужчины, потом отходит. Убедившись, что никто вас не слышит, он поворачивается к тебе...

“不。现在已经太迟了。你忘了自己的清单，时间也到了。现在我真的要走了。我必须赶上10：20的航班……”她转过身。

«Нет. Уже слишком поздно. Ты забыл свой список, и время вышло. Мне действительно пора. Я должна попасть на рейс в десять двадцать...» — отворачивается она.

“那是其他人。我背叛了她，重塑了她，而且更加快乐了。还有，我现在真的要走了。时间到了——我必须赶上10:20的航班……”她转过身去。

«Это был совсем другой человек. Я предала ее, переписала — и я счастлива. А теперь мне действительно пора идти. Время вышло — я должна попасть на рейс в десять двадцать». Она отворачивается.

“你们在做什么呢，警官们？”你刚把窗帘一拉上，书店主人就转过身来。“我告诉过你，别碰窗帘…麻烦看书去好吗，先生！”

Что вы там делаете, офицеры? — Хозяйка магазина оборачивается, едва не увидев, как ты задергиваешь занавески — Я же просила вас не трогать занавески... Сосредоточьтесь, пожалуйста, на книгах!

“什么？”穿着脏运动物的男人转过头来。“大银行？”

«Чего?» Чувак в грязном спортивном костюме поворачивает голову. «Большой куш?»