轮廓线

lúnkuòxiàn

контур, контурная линия

линия контура; линия абриса; габаритная линия; контурная линия; профильная линия; линия силуэта

lún kuò xiàn

an outline

silhouette

lún kuò xiàn

sweep; outline; borderline; curve; form line; object-line

lúnkuòxiàn

outline; contour; rough sketch

outline; contour (line); borderline; form line; object-line; skeleton line; outline; profile; visible line

в русских словах:

видимая линия 外形线, 轮廓线

контур дужки 翼型外形, 弓形轮廓线

контур плавания 浮体轮廓线

линия абриса 轮廓线

линия контура 啮齿线(齿轮的); 轮廓线, 外形线, 等高线, 外围线

обварка

轮廓线

обводить по контуру 画轮廓草图, 画轮廓线

обводы

轮廓线

оконтуривание

绘轮廓线

примеры:

喉道轮廓线(曲率)半径

радиус закругления профиля сопла у критической части

喉道轮廓线{曲率}半径

радиус закругления профиля сопла у критической части

王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美。

The prince vituperated against the developers for ruining London’s skyline.

机身轮廓{线}

обводы фюзеляжа

海岸线的轮廓

the contour of a coastline

直线轮廓的结构

straight-line design

机身外形(线), 机身轮廓(线)

обводы фюзеляжа

轮廓; 外形; 纵剖面; 分布图; 示意曲线

1. профиль; контур; кривая; разрез; сечение; тенденция; 2. исследование

机载(地形)轮廓曲线(测定)仪, 机载面型显示仪

самолётный профилограф

在描绘身体轮廓和线条的时候，充满了一股轻蔑的味道。

В том, как нарисованы эти фигуры, есть что-то презрительное.

你透过窗户向北方看去。在那个方向，地平线之上，你隐约看到一个奇怪的轮廓……

Ты смотришь из окна в северном направлении. Чуть выше линии горизонта маячит странный силуэт...

你顺着他的目光向西看去。勉强能看见地平线上方高悬着一个奇怪的轮廓……

Вслед за его взглядом ты смотришь на запад. Чуть выше линии горизонта маячит странный силуэт...

他的眼睛勾画着起重机的轮廓，似乎想要记住它那宏伟的形状。然后他注意到你的视线。

Он скользит глазами по крану, будто пытается запечатлеть в памяти его волшебные формы. А потом замечает твой взгляд.

但是根本没有闪电。只有滂沱的大雨，还有地平线上若隐若现的∗无头faln骑士∗的轮廓。

Но никакой молнии не было. Только проливной дождь и маячащий на горизонте силуэт всадника „фалн“ без головы.

你顺着那人的目光向西边看去。在那里，悬在地平线上方一段距离外，你可以看到一个奇怪的轮廓……

Ты следишь за его взглядом, устремленным на запад. Тебе удается различить какой-то странный силуэт, зависший чуть выше линии горизонта...

然后——你看见一条窄街上的房子，一家录像带租赁店，以及笼罩在星球曲线轮廓之上的黑暗。

И еще — дома на узкой улочке. Прокат видеокассет. Тьму за изгибом горизонта.

选择战斗中你的游戏角色与敌人角色的高亮方式。箭头指示角色的朝向。提示圈是指在脚底的一个圆圈。轮廓是指角色身上的描边线

Выбор типа индикатора отношения к вам для персонажей и монстров в боевом режиме. ’Круг’ – цветной круг под ногами, ’контур’ - цветное обрамление.

战刃离哨兵伸出的指尖仅有数寸的距离。她失去神采的双眼死死地盯着远方地平线上泰达希尔那苍白的轮廓。

Глефа лежит в нескольких дюймах от тянущихся к ней пальцев часового. Невидящий взгляд эльфийки прикован к обуглившемуся остову Тельдрассила на горизонте.

选择在和平时，你的游戏角色与敌人的高亮方式。箭头指示角色的朝向。提示圈是指在脚底的一个圆圈。轮廓是指角色身上的描边线

Выбор типа индикатора отношения к вам для персонажей и монстров в режиме мира. ’Круг’ – цветной круг под ногами, ’контур’ - цветное обрамление.

选择在战术视角中，你的游戏角色与敌人的高亮方式。箭头指示角色的朝向。提示圈是指在脚底的一个圆圈。轮廓是指角色身上的描边线

Выбор типа индикатора отношения к вам для персонажей и монстров в тактическом режиме при виде сверху. ’Круг’ – цветной круг под ногами, ’контур’ - цветное обрамление.

选择在竞技场中，你的游戏角色与敌人角色的高亮方式。箭头指示角色的朝向。提示圈是指在脚底的一个圆圈。轮廓是指角色身上的描边线

Выбор типа индикатора отношения к вам для персонажей и монстров на арене. ’Круг’ – цветной круг под ногами, ’контур’ – цветное обрамление.

пословный:

轮廓	廓线
lúnkuò 1) внешние очертания, контур, абрис, силуэт; очертание; начертание 2) общая картина, общее положение; набросок 3) обод (колеса), кромка (монеты)	_profile

начинающиеся:

轮廓线分辨视力轮廓线图轮廓线圈轮廓线检视器轮廓线虚线轮廓线视力轮廓线跟踪轮廓线长