软塌塌

ruǎn ruǎntātā

вялый, бессильный

ruǎntātā

[feeble] 形容柔弱无力

他觉得浑身软塌塌的

ruǎntātā

feeble

примеры:

形势不大好。我知道女王肯定对阿克斯城心怀不轨，但我的线索还不明朗。虽然你不是我见过的最健壮的小伙子，但你比软塌塌的尸体要强。也许吧。

Пока все выглядит паршиво. Я знаю, что королева затевает недоброе в Арксе, но мой контакт помер. Ты парень не самый хваткий из всех, что я видел, конечно... но всяко лучше гребаного трупа. Я надеюсь.

形势不大好。我知道女王肯定对阿克斯城心怀不轨，但我的线索还不明朗。虽然你不是我见过的最健壮的小姑娘，但你比软塌塌的尸体要强。也许吧。

Пока все выглядит паршиво. Я знаю, что королева затевает недоброе в Арксе, но мой контакт помер. Ты девка не самая хваткая из всех, что я видел, конечно... но всяко лучше гребаного трупа. Я надеюсь.

пословный:

软	塌塌
ruǎn прил. 1) мягкий; эластичный, гибкий 2) мягкий, ласковый, нежный; добрый 3) мягкотелый, слабый, нерешительный; размягчённый, расслабленный; расслабляться, обмякать 4) расслабляющий, разнеживающий, разлагающий; развращающий 5) диал. плохой, слабый (качеством); негодный 全词 >>	_ 1) 象声词。 2) 塌实，放心。