软饭
ruǎnfàn
обр. о мужчине, живущем за счёт женщины
ruǎnfàn
[a man dependent on his wife] 饭软和。 喻男子依赖女子为生的贬讽语
你不要以为我跟你结婚是因为你家阿公是大通银行的董事长, 我可不愿意吃软饭
ruǎnfàn
soft riceпримеры:
黑老大”周晶“帮规”- 三种人不用,爱打架的、抽大烟的、吃软饭的;“四防”:防公安、防媒体、防火、防煤气。
"понятия", которых придерживается лидер ОПГ Чжоу Цзин: не привлекать людей трех типов - любящих подраться, употребляющих опиум, альфонсов; "четыре предосторожности": - остерегаться полиции, средств массовой информации, пожаров, угара от газа
丈夫吃软饭
муж живёт за счёт жены, муж сидит на шее у жены
我是猎魔人,不是吃软饭的。
Я ведьмак, а не жиголо.