轰动效应

hōngdòng xiàoyìng

сенсационный результат

hōngdòng xiàoyìng

шоковый эффект; что-л. могущее вызвать сильный отклик

сенсационный эффект

hōng dòng xiào yìng

sensational effect

wild reaction

hōngdòng xiàoyìng

sensational effect; wild reaction

частотность: #26737

в русских словах:

шоу

〔中, 不变〕 ⑴(绚丽华美的舞台)演出, 表演. концерт-～绚丽华美的舞台音乐会. иллюзионное ～幻觉魔术表演. ⑵〈转〉(注重表面轰动效应的)表演. политическое ～政治上的表演.

примеры:

总之，我们先不要关注毒品贸易带来的轰动效应了。所有人似乎都对这个假想中的毒品贸易很感兴趣。它只会是港口营业额的很小一部分——就像港口也不过是马丁内斯的一小部分而已。

Ну да ладно, не будем заострять внимание на сенсационной схеме наркоторговли. Такое чувство, что кроме этой гипотетической операции никого ничего не интересует. Она в любом случае была бы только малой частью товарооборота порта. Как и сам порт — всего лишь малая часть Мартинеза.

扰动效应, 扰动作用

влияние возмущения; воздействие возмущения

пословный:

轰动	效应
hōngdòng 1) вызывать сенсацию, привлекать внимание; фурор; поражать, изумлять 2) приходить в ажиотаж; возбуждаться; давать волю чувствам	xiàoyìng 1) результат, эффект 2) эффективная помощь, выручка