奇闻轶事

small-town anecdotes

趣闻轶事。我想多知道点！

Бывали неприятные эпизоды... Хотелось бы узнать поподробнее.

他在演讲中穿插一些趣闻轶事。

He interspersed his speech with anecdotes.

他有一肚子关于名人的趣闻轶事。

He has a great fund of amusing anecdotes about great men.

适合：思想家；历史学家；奇闻轶事爱好者

отлично подойдет любителям пораскинуть мозгами. историкам. помешанным на интересных фактах.

你又回来了！有听到什么奇闻轶事吗？哈？

Ты снова здесь! Можешь что-нибудь горяченькое рассказать? М-м?

她告诉我有关这家医院及病人的趣闻轶事。

She told us anecdotes about the hospital and the patients.

鲜为人知的小知识和奇闻轶事会不会适用于这一领域？

А сомнительные и интересные факты не подойдут?

旅行者，您好。我是波兰的卡齐米日！来…我们一边享用盛宴，一边聊聊人民的趣闻轶事。

Приветствую вас, гость, я Казимир, король Польши! Входите - отведаем снеди и потолкуем об истории наших народов.

或者是你∗很可能把枪卖了换酒喝∗的事实。那些都微不足道。什么都不算。只是一件幽默的趣闻轶事……

Или о том, что ты ∗очень может быть обменял свой пистолет на бухло∗. Это мелочи. Неважно. Просто забавный эпизод...

或者是你绑架了一个小孩，还把他带到岛上这件事？那都是些无关紧要的小事。什么都不算。只是一件幽默的趣闻轶事……

Или о том, что ты похитил ребенка и отвез его на какой-то остров. Это фигня. Неважно. Просто забавный эпизод...

当然，这些精彩的逸闻轶事，对于亚唯物主义者坚信会在∗第三级∗社会中实现的宏伟愿景而言，不过是冰山一角而已……

Конечно, такие яркие случаи дают лишь поверхностное представление о том, на что, по мнению инфраматериалистов, может быть способно общество настоящего третьего уровня...

屋顶漏水？门关不紧？桌子摇摇晃晃？无论你家里出了什么问题，只要价格实在，我就可以帮你修好，还能顺便讲几条奇闻轶事解闷。

Течет крыша? Не закрываются двери? Качается стол? Все, что поломалось в доме, починю за скромную плату, да еще и смешных историй расскажу, так что обхохочетесь.