年轻小伙子们就跟他抬起杠来, 顶得他结结巴巴地没话对答

тогда молодые ребята стали с ним спорить и дали ему такой отпор, что он стал заикаться, но так и не смог найти слов для ответа

那个年轻小贩能说会道。

The young cheap-Jack had got the gift of gab.

「仔细听好呀，年轻小鬼。 吃疙瘩虫的方法很多，但我跟你讲，最好的方法是全部捣碎，用两片鼻涕虫夹起来吃。」

"Слушай сюда, сынок Есть угряков можно по-разному, но я тебе говорю, что самая вкуснятина передавить их и намазывать на сушеных слизняков".

契约突然变得多了起来，很多年轻小贼都冲进门来要求加入。

Снова просыпаются старые связи, и молодые начинают проситься к нам.

什么？夜莺？但我一直以为他们只不过是传说……用来管教那些年轻小贼的。

Что? Соловьи? Но я всегда думал, что это просто байка... ну, чтобы молодняк строить получше.

你那位亲爱的∗港口公司代表∗是一个邪恶女巫。我看见她了。那种女人是依靠工人阶级年轻小伙子的生命力为食的。而且他们∗允许∗她这样做。

Твоя обожаемая ∗представительница грузовой компании∗ — лугару. Я ее видел. Такие женщины, как она, ∗кормятся∗ энергией молодых мужчин из рабочего класса. А те ей ∗позволяют∗.

杀人犯。被命令扭曲。被迫杀人的年轻小伙子。

Убийцы. Покореженные приказами. Мальчишки, которых вынудили убивать.

你那位亲爱的∗乔伊斯·梅西耶∗。她是一个邪恶女巫。一个吸血鬼。那种女人是依靠工人阶级年轻小伙子的生命力∗为食∗的。而且他们∗允许∗她这样做。

Твоя обожаемая ∗Джойс Мессье∗. Лугару. Кровопийца. Такие женщины, как она, ∗кормятся∗ энергией молодых мужчин из рабочего класса. А те ей ∗позволяют∗.

他点点头。“那种女人是依靠工人阶级年轻小伙子的生命力∗为食∗的。而且他们∗允许∗她这样做。”

Он кивает. «Такие женщины, как она, ∗кормятся∗ энергией молодых мужчин из рабочего класса. А те ей ∗позволяют∗...»

我没有理想，也没有高尚情操，像那边的年轻小伙子那样为爱痴狂。我也不像那有着可疑动机的女巫。我的信条只有佣兵的荣誉，只要你付钱给我，我就保证不会弃你於不顾。

Мной не движут высокие идеалы, как всякими там влюбленными петушками, я ничего не замышляю в отличие от какой-нибудь чародейки. Для меня важна только честь наемника. А значит, если ты мне заплатишь, я тебя не кину.

你卖的是毒药！你真该看看那些年轻小伙子们是怎么抽搐至死的。

Ты продавал яд. Жаль, ты не видел, как бьется в конвульсиях и умирает молодой парень.

他们派来帮我们的年轻小鬼…我要拿他怎么办？

А этот молодой, которого нам в помощь прислали... Что мне с ним делать?

那年有很多年轻小伙子死在森林里。

Много ребят из лесу не вернулось...

竟然让奎特家族的年轻小子即位，这就像叫码头边的流浪汉去开船一样，太糟糕了。

Пустить молодого ан Крайта на трон - все равно, что дать руль портовому бродяге. Плохо вышло.

为了跟一个年轻小伙子约会…爱情总会让人做傻事。

На свидание бежала. Молодые, известно, из-за любви на любую глупость готовы.

一开始，我先替那位自行开业的年轻小伙子提供了许多洗靴水。

Для начала я приготовил запас полироля для нашего молодого предпринимателя.

对了，奎特家族的年轻小伙子也在这里。

Ну и молодой ан Крайт - тот тоже был.

哈哈哈，你认为我们的年轻小伙子会再次出航冒险吗？

Ха-ха-ха, думаешь, наш женатик пойдет в следующий набег?

但你可以再挑一个年轻小姐，我很乐意证明…

Но если ты покажешь мне другую девушку, то я с удовольствием докажу, что...