蓝图：皮夹克

Чертеж: кожаная куртка

辨认皮夹克。

Определил владельца кожаной куртки.

他的旧皮夹克。

В старую кожаную куртку.

蓝图：重皮夹克

Чертеж: тяжелая кожаная куртка

制作皮夹克需要：

Для создания кожаной куртки необходимы:

蓝图：耐用皮夹克

Чертеж: крепкая кожаная куртка

托森和麦克莱恩警官在桥上守卫。强壮的托森穿着牛仔裤和一件皮夹克。维克玛走过的时候，那个年轻人评论到……

На мосту несут караул офицеры Торсон и Маклейн. На накачанном Торсоне джинсы и кожаная куртка. Мимо проходит Викмар, и юноша приветствует его...

皮夹克“花花世界我一人干翻”

Кожаная куртка «На хуй мир» 

皮夹克穿在我身上肯定挺酷的……

Кожа на мне так круто смотрелась бы...

皮夹克“弱水三千只取一尿饮”

Кожаная куртка «Ссаный п***р»

他的皮夹克很合身。肯定是专门定制的。

Кожаная куртка сидит отлично. Видимо, ее шили на заказ.

一件皮夹克，直到最近还属于一个对人类状态有着深刻见解的年轻人。它的背后有小流氓的*艺名*，可以说是一种很了不得的声明。

Кожаная куртка, которая совсем недавно принадлежала молодому человеку, обладавшему глубокими познаниями о человеческой природе. На спине — его *nom de guerre*. Дерзко.

沉默。他抬起手肘，拉开了皮夹克的拉链……

Тишина. Широко расставив локти, лейтенант расстегивает куртку...

*没人*会玩找皮夹克的游戏。被我找到——我就留下。

Никто не обведет Джонни Куртку вокруг пальца. Если я ее найду — она моя.

“那件皮夹克。”（指向男人的衣服。）“完全符合她的描述。”

«Эта кожаная куртка». (Указать на одежду на теле.) «Она полностью подходит под ее описание».

蓝色内衬的酷皮夹克？哦不，这个听起来熟悉地可怕……

Клевая кожаная куртка с голубой отделкой? О-хо-хо, звучит ужасно знакомо...

呃，只是一件普通的深棕色皮夹克。不过衣服是他十几岁的时候买的，所以……

Э-э... да обычная куртка, коричневая. Но он ее еще подростком купил, так что...

还有什么……他穿着一件带亮蓝色内衬的深棕色皮夹克。内衬是手工的，我自己缝的。

Что еще?.. В старой коричневой кожаной куртке был. С ярко-голубой подкладкой — я ему сама пришивала.

他穿着靴子、裤子和一件带亮蓝色衬里的旧皮夹克。我在他的口袋里发现了一张借书证。

На нем были сапоги, брюки и старая кожаная куртка с ярко-голубой подкладкой. В кармане я нашел читательский билет.

“是的，”警督在你背后低语。你听见夹克拉链拉开时那熟悉的声音——慢慢地，轻轻地。特别费力……

«Это он», — шепчет лейтенант у тебя за спиной. Ты слышишь, как со знакомым звуком расстегивается молния его куртки. Медленно. Очень медленно...

他穿着泥泞的靴子，米黄色裤子，还有一件带亮蓝色内衬的旧皮夹克。他的胸口还残留着烤肉酱的痕迹。

Измазанные в грязи ботинки, бежевые брюки и старая коричневая кожаная куртка с ярко-голубой подкладкой. На груди пятна от соуса для шаурмы.

“我完全不知道……”警督低声回答到。你听见夹克拉链拉开时那熟悉的声音——慢慢地，轻轻地。特别费力……

«Не имею ни малейшего понятия...» — шепчет лейтенант в ответ. Ты слышишь, как со знакомым звуком расстегивается молния его куртки. Медленно. Очень медленно...

“我们在这里见证了一个伟大派对动物的终结。那件皮夹克，一个空伏特加酒瓶…”（亲吻你的手指。）

«Мы стали свидетелями гибели великого тусовщика. Кожаная куртка, пустая бутылка водки...» (Поцеловать кончики пальцев.)

一件皮夹克，直到最近还属于一个能够理解真爱含义的小流氓。它的背后有小流氓的*艺名*，可以说是一种很了不得的声明。

Кожаная куртка, которая совсем недавно принадлежала хулигану, познавшему истинную природу любви. На спине — его *nom de guerre*. Дерзко.

“装饰着幼稚文字的皮夹克？他们传达的‘意识形态’能帮助小伙子们对于生活和时尚的糟糕选择辩护。”警督耸耸肩。“我反正不是粉丝。”

Кожаные куртки, расписанные ребяческими ругательствами? „Идеология”, которую они в себе несут, помогает этим подросткам оправдывать свои сомнительные решения в жизни и в гардеробе, — лейтенант пожимает плечами. — Я не в восторге.

“是最酷的……”她闭上双眼：“穿着你的皮夹克，还有喇叭裤。在公交車站抽烟。那一天，我觉得往后余生都是你。而你就是——至少其中一部分是。你是我的第一个男人。我的初吻，我的初夜。”

Круче всех... — она закрывает глаза. — Кожаная куртка, брюки клеш... Ты курил на автобусной остановке, и в тот день я хотела, чтобы ты стал всей моей жизнью. Что ж, ты стал... пусть не всей, но большой частью. Ты был моим первым. Первым, с кем я целовалась, первым, с кем занималась любовью.