交通较为便利

имеет удобное транспортное сообщение

这两套衣服中我较为喜欢灰色

из этих двух костюмов я предпочел бы серый

这两套衣服中我较为喜欢灰色的

Из этих двух костюмов я предпочел бы серый

那是很久以前的事儿了。据说大厅已经塌陷，现在用于……较为普通的用途。但是我相信里面可能仍藏有一些古代矮人的遗物。

Это было давно. Говорят, что зал обрушился, и теперь используется... менее достойно. Но я думаю, что там остались дворфийские реликвии.

最后的一口天灾之锅在一个被称作盖罗恩农场的地方，由亡灵天灾中较为强大的爪牙守卫着——那里的鬼魂和幽灵尤其危险。你可不能掉以轻心，<name>。

Последний оставшийся котел находится на ферме, которая теперь зовется пустошью Гаррона. Его охраняют сильные прислужники Плети, по большей части призраки и духи. С ними шутки плохи, <имя>.

我在这块石板上刻了几行符文，你能感受到它们所散发的能量吗？和铁矮人使用的符文相比，这些符文较为低等。但是我们依然可以利用它们粉碎铁矮人的阴谋。

Чувствуешь силу, исходящую от рун, которые я вырезал на этой табличке? Это всего лишь уменьшенная версия тех символов, что используют железные дворфы. Мы же обернем эти руны против них самих.

在那破烂的标签底下，你看到一行更小的文字，用醒目的红色墨水书写得较为整洁：

Прямо под этикеткой вы замечаете еще одну, уже не такую большую, но гораздо более аккуратную надпись ярко-красными чернилами:

然而海路的防守却较为薄弱。假若我们同时从陆地和海上展开攻击，古尔丹的部落将退无可退。<name>，现在该造一座船坞！

Однако морские пути свободны. Если мы атакуем одновременно и с суши, и с моря, у прихвостней Гулдана не останется ни единого шанса. <имя>, пришло время приступить к строительству пристани!

<开始采集之后，你发现一些较为鲜嫩的花朵依然抵制你的接触，拒绝投降。也许弗恩知道该如何应对新开的花朵。>

<Начав срывать цветы, вы обращаете внимание на то, что самые молодые бутоны по-прежнему сопротивляются вам. Возможно, Фунен знает, как правильно обращаться с молодыми растениями.>

从这里向前，有一处较为特殊的土地。它的地脉流向与别处都不一样。

Недалеко отсюда по прямой есть очень интересное место. Энергия Артерий земли там течёт по-другому.

哦！与贝雅特丽奇意见一致，「风之花」是较为冷门却有着坚定拥护者的塞西莉亚花！

Ого, ты разделяешь взгляды Беатрис! Анемония - это сесилия! Не самый популярный вариант, но и у него есть свои защитники!

如果你帮助过别人，他们会变得较为喜欢你。有些人甚至会愿意跟随你并听从你的命令。

Те, кому вы помогли, становятся вашими друзьями. Некоторые могут даже пойти с вами и выполнять ваши приказы.

你还会是凡人，但你会发现身处灵魂石冢中时变得较为虚弱。

Да, ты останешься в клане смертных, но в Каирне Душ у тебя будет меньше сил.

你通过灵魂石冢的时候可能会感觉较为虚弱，但是我们一旦进入了，也许可以马上让你复原。也许……

Это отнимет часть твоих сил, пока мы будем путешествовать по Каирну Душ, но там внутри мы найдем способ это исправить. Может быть.

维斯珀共和国，前维斯珀-梅西纳共和国，曾经是一个二元王国。和平的分裂方式产生了两种君主立宪制度。维斯珀，两者中较为富有的一方，现在是一个奥西登国家，以接近灰域和独特的金融衍生品而闻名。

Республика Веспер, бывшая Республика Веспер-Мессина, была когда-то двойным королевством. Процесс распада прошел мирно, образовав в результате два государства с конституционной монархией. Веспер, более богатая страна, известна в Окциденте своим близким расположением к Серости и экзотическими деривативами.

是资本主义较为陈腐的病理之一。我们还是换个话题吧。

Одна из самых характерных капиталистических патологий. Давайте сменим тему.

“行啊，说吧。”他换了个较为轻松的语气。“我想听听你有什么可说的。”

Ладно. Говори всякое. — Тон его становится не таким напряженным. — Хочу послушать, как ты говоришь всякое.

若要开发进阶突变，你必须先开发较为基础的突变。在突变说明中，你会看到更详尽的信息。

Чтобы развить более сложные мутации, необходимо пройти базовые мутации. Подробнее об этом можно узнать в описании отдельных мутаций.

鹰身女妖的远亲女海妖，是肋生双翼的怪物，经常在史凯利格群岛上出没，尤其是无人居住的岛屿或人居岛屿上的较为偏远海岸。根据传说，它们是神秘神鹰巨人，赫拉斯瓦尔格尔的女儿，住在世界尽头，以翅膀制造强风。赫拉斯瓦尔格尔的女儿们喜欢待在父亲身边，通常会在巨人巢穴附近筑巢。

Сирены, дальние родственницы гарпий, крылатые существа, которые встречаются на Скеллиге, чаще всего - на необитаемых островах или в недоступных прибрежных местностях населенных островов. Если верить легенде, сирены - дочери мифического крылатого великана Храсвельга, который живет на краю света и порождает бури мановением своих крыл. Дочери Храсвельга ищут общества великанов и часто гнездятся рядом с их логовами.

随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。

As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.

兔子在澳洲是较为近期引进的动物。

The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.

电脑技术从硬件到软件的各个方面都变得较为便宜了。

Computer technology in all its phases from hardware to software has become less expensive.

神谕者行事作风较为神秘。让我们在谴责他之前需要先解开这个谜团。

Кому ведомы пути Божественного? Давайте сначала разгадаем эту загадку, а уж потом будем осуждать.

冰冻的大陆，只有少数较为肥沃的平原。

Холодные области с незначительными вкраплениями более плодородных районов.

科曼奇骑兵替代骑兵，仅限肖松尼生产。跟骑兵相比，该单位成本较为低廉，且速度较快。

Всадники команчей замещают конницу, строить их могут только шошоны. Эти всадники быстрее и дешевле, чем основной юнит.

当然，这也意味着如果国王较为弱势，不能通神，那么便不配统治这个国家。

И наоборот, слабый правитель, в чьем поведении было мало божественного, был недостоин править страной.

来自于其他秘密特工的竞争在此处较为缓和。 我方特工在此处进行活动的风险被降低了。

Здесь невысокий уровень конкуренции между тайными агентами. Уровень риска для нашего агента понижен.

来自于其他秘密特工的竞争在此处较为激烈。 我方特工在此处进行活动的风险被提高了。

Здесь высокая конкуренция между тайными агентами. Уровень риска для нашего агента повышен.