霸力：增强辐射生命值最大值

Бафф: укрепление макс. здоровья при радиации

辐射伤害会使您的最大生命值减少。

Урон от радиации снижает максимальный уровень здоровья.

增强最高辐射生命值

Укрепление макс. здоровья при радиации

赛柯：增强最高辐射生命值

Психо: укрепление макс. здоровья при радиации

辐射抗性-150、最大生命值+75，持续12分钟。

-150 к сопротивляемости радиации, +75 к максимальному здоровью на 12 минут

您受到辐射伤害，最大生命值减少了！请去看医生，或使用消辐宁，补回因辐射损失的生命值。

Урон от радиации снизил ваш максимальный уровень здоровья! Обратитесь к врачу или примите антирадин, чтобы восстановить здоровье.

辐射可恢复更多生命值。

Радиация еще быстрее восстанавливает ваше здоровье.

治疗针可恢复80%生命值，消辐宁可消除80%辐射。

Стимуляторы восстанавливают 80% утраченного здоровья, антирадин нейтрализует 80% радиации.

治疗针现在可恢复60%生命值，消辐宁可消除60%辐射。

Стимуляторы восстанавливают 60% утраченного здоровья, антирадин нейтрализует 60% радиации.

请去看医生，或使用消辐宁，补回因辐射损失的生命值。

Чтобы восстановить здоровье, ослабленное из-за радиации, обратитесь к врачу или используйте антирадин.

治疗针可恢复所有生命值，消辐宁则可消除所有辐射，且更快生效。

Стимуляторы полностью восстанавливают здоровье, а антирадин нейтрализует всю радиацию. При этом они действуют намного быстрее.

传说级敌人变种了！生命值恢复！造成伤害附加辐射属性！

Легендарный противник мутировал! У него восстановилось здоровье! Теперь он наносит урон радиацией!

喝水可以恢复生命值，但喝了未净化的水会造成辐射伤害。

Выпейте воды, чтобы восстановить здоровье. Употребление неочищенной воды наносит урон от радиации.

辐射可恢复更多生命值，且部分狂尸鬼会随机变为友善。

Радиация еще быстрее восстанавливает ваше здоровье. Некоторые дикие гули могут стать вашими союзниками.

这里有医生吗？治疗针可恢复40%生命值，消辐宁可消除40%辐射。

Врача, срочно! Стимуляторы восстанавливают 40% утраченного здоровья, а антирадин нейтрализует 40% радиации.

在水域或辐射之外时每回合将回复生命值。回复速度为标准速度的50%。

Восстанавливает здоровье каждый ход, если находится не в воде и не в зоне радиоактивного заражения. Здоровье восстанавливается со скоростью 50% от стандартной.

在水域或辐射之外的单位每回合将回复生命值。回复速度为标准速度的50%。

Юнит восстанавливает здоровье каждый ход, если находится не в воде и не в зоне радиоактивного заражения. Здоровье восстанавливается со скоростью 50% от стандартной.

引导治疗射线时，莫拉莉斯中尉每秒恢复2%的最大生命值。

«Исцеляющий луч» восполняет Моралес 2% максимального запаса здоровья в секунду.

您当然还是人类 至少就外表而言！现在辐射可使您恢复生命值了。

Вы все еще человек, просто несколько менее симпатичный. Теперь радиация восстанавливает ваше здоровье.

Макс. здоровье

震荡射线对命中的第一个英雄额外造成相当于其最大生命值8%的伤害。

Первое попадание «Ударного луча» по герою наносит дополнительный урон в объеме 8% его максимального запаса здоровья.

直接饮用水源处的水是权宜之计，虽然可以恢复生命值，却也会提高辐射量。

Выпив воды, вы обычно восстанавливаете здоровье, но при этом повышается ваш уровень радиации.

提高最大生命值。

Увеличивает максимальный уровень здоровья.

最大生命值+40。

Мгновенное увеличение максимального здоровья еще на 20 единиц.

普通攻击对英雄造成相当于其最大生命值1%的额外伤害。效果与速射机枪叠加。

Автоатаки наносят дополнительный урон героям в объеме 1% их максимального запаса здоровья. Суммируется с эффектом «Пулемета».

“太阳能动力”特技可提高您白天时的力量和耐力，在日光下甚至还可以治愈辐射和生命值。

Способность "Жаворонок" повышает силу и выносливость в светлое время суток, а также может выводить радиацию и восстанавливать здоровье, пока вы находитесь на свету.

最大生命值随时间提高

Запас здоровья увеличивается со временем.

对一名敌方英雄发射5发飞弹，每发飞弹在小范围区域内造成相当于其最大生命值5%的伤害。

Обстреливает героя ракетами (максимум – 5), нанося урон в объеме 5% максимального запаса здоровья в небольшой области.

当共鸣射线完全充能时，每秒获得一个相当于其最大生命值3%的护盾，最多可叠加至12%。

При полном заряде «Луча резонанса» дает щит прочностью 3% максимального запаса здоровья каждую секунду, вплоть до 12%.

发射2串飞弹，对目标造成相当于其最大生命值5%的伤害并使其减速70%，持续1.25秒。

Совершает 2 ракетных залпа, нанося урон в объеме 5% максимального запаса здоровья и замедляя на 70% на 1.25 сек.

对一名敌方英雄发射一枚巨大的炮弹，造成相当于其最大生命值5%的伤害，并将其从冲击点击退。

Выстреливает в героя огромным пушечным ядром, нанося урон в объеме 5% максимального запаса здоровья и отбрасывая его от места попадания.

任务：获得最大生命值加成

Задача: увеличьте максимальный запас здоровья.

获取此类型的最大生命值。

Тип максимального запаса здоровья, который нужно определить.

获取此玩家的最大生命值。

Игрок, максимальный запас здоровья которого нужно узнать.

玩家所能拥有的最大生命值。

Объем здоровья, который будет задан для игрока или игроков.

壮胆酒提高最大生命值和伤害

«Укрепляющий отвар» увеличивает максимальный запас здоровья и урон.

按照最大生命值获得入侵点数

Указывает точки вторжения из расчета максимального здоровья

造成范围伤害并提高最大生命值

Увеличивает запас здоровья и наносит урон по области.

最大生命值+15，持续1小时。

+15 к максимальному здоровью на 1 час.

提高最大生命值。持续时间延长。

Увеличивает максимальный уровень здоровья. Действует дольше.

保持最大生命值时，伤害提高。

При максимальном уровне здоровья наносимый урон увеличивается.

对一名英雄发射一道暗影能量，造成相当于其最大生命值5%的伤害并使其减速70%，持续1.25秒。

Выпускает в сторону героя волну темной энергии, нанося урон в объеме 5% максимального запаса здоровья и замедляя его на 70% на 1.25 сек.

获得法术强度，但降低最大生命值

Усиливает способности, но уменьшает максимальный запас здоровья.

最大生命值+25，持续20分钟。

Макс. уровень ОЗ +25 на 20 минут.

下列玩家的最大生命值将被设定。

Игрок или игроки, которым будет установлен новый максимальный запас здоровья.

被死亡射线或爆素炸药命中的英雄会额外受到相当于其最大生命值2%的伤害。加兹鲁维会受到相当于伤害量150%的治疗量。

Герои, пораженные «Лазором смерте» и «Зарядом взрыводия», получают дополнительный урон в объеме 2% их максимального запаса здоровья. Газлоу восполняет здоровье в объеме 150% нанесенного таким образом урона.

最大生命值+60，并且会徐徐恢复生命值。

Мгновенное увеличение максимального здоровья еще на 20 единиц. Постепенное восстановление утраченного здоровья.

晚上6:00到早上6:00期间，最大生命值+30。

+30 к здоровью в период с 18:00 до 06:00.

一名玩家的最大生命值，包括护甲和护盾。

Максимальный запас здоровья игрока, включая броню и щит.

您是健康的代名词！最大生命值+20。

Вы воплощение здорового образа жизни! Мгновенное увеличение максимального здоровья на 20 единиц.

奔波尔霸的最大生命值和复活时间翻倍。

Удваивает максимальный запас здоровья Мурчаля и время возрождения из яйца.

玩家此类型的最大生命值（生命，护甲，或护盾）。

Максимальный запас здоровья, брони или щитов у игрока.

激活后为古尔丹恢复25%的最大生命值。

При использовании восполняет Гулдану 25% максимального запаса здоровья.

将这些玩家的最大生命值设为其原始最大生命值的百分比。

Процентная доля исходного максимального запаса здоровья, к которой будет приравнен новый максимальный запас здоровья выбранного игрока или игроков.

安全泡泡为奔波尔霸恢复40%的最大生命值。

«Защитный пузырь» восполняет 40% максимального запаса здоровья Мурчаля.

任务：收集恢复之球提高最大生命值和移动速度

Задача: сферы регенерации увеличивают запас здоровья и скорость передвижения.

米莎的普通攻击为自己恢复最大生命值的4.5%。

Каждая автоатака Миши восполняет ей 4,5% максимального запаса здоровья.

在5秒后，你将以100%的最大生命值在原地复活。

После паузы в 5 сек. возвращает Ауриэль к жизни на месте гибели со 100% максимального запаса здоровья.

每第3次普通攻击为阿尔萨斯恢复5%的最大生命值。

Каждая 3-я автоатака восполняет 5% максимального запаса здоровья.

伤害量+25%，力量+3，耐力+3和最大生命值+65，持续8分钟。

Урон +25%, сила +3, выносливость +3, макс. уровень ОЗ +65 на 8 минут.

雷霆一击每击中一个英雄为穆拉丁恢复5%的最大生命值。

Восполняет 5% максимального запаса здоровья за каждого героя, пораженного «Раскатом грома».

加尔鲁什每失去2%的最大生命值就会获得1点护甲。

Гаррош получает 1 ед. брони за каждые 2% недостающего здоровья.

每当附近有敌方小兵死亡，屠夫恢复5%的最大生命值。

Восполняет Мяснику 5% максимального запаса здоровья за каждого погибающего рядом вражеского воина.

脉冲炸弹对英雄造成相当于最大生命值6%的额外伤害。

«Импульсная бомба» наносит героям дополнительный урон в объеме 6% их максимального запаса здоровья.

李敏的法术强度提高20%，但她的最大生命值降低15%。

Увеличивает силу способностей на 20%, но уменьшает максимальный запас здоровья на 15%.

提高最大生命值。持续时间延长。可恢复等同于目前毒性的生命值。

Увеличивает максимальный уровень здоровья. Действует дольше. Поднимает очки здоровья до текущего уровня токсичности.

“赐命者”特技可提高您的最大生命值，甚至可以让您自我再生。

Способность "Фонтан жизни" увеличивает максимальное здоровье и даже может вызвать регенерацию.

冲锋对英雄造成额外伤害，数值相当于其最大生命值的4%。

«Рывок» наносит героям дополнительный урон в объеме 4% их максимального запаса здоровья.

湮灭之球对英雄造成相当于其最大生命值4%的额外伤害。

«Сфера разрушения» наносит героям дополнительный урон в объеме 4% их максимального запаса здоровья.

元素之灵的生命值提高至陈最大生命值的100%，并强化所有元素之灵的技能。

Увеличивает запас здоровья духов стихий до 100% максимального запаса здоровья Чэня и усиливает все их способности.

伤害值和最大生命值值降低，可通过魔盔甲、祝福和急救术治愈。

Урон и максимальный уровень здоровья снижены. Снимается "Каменной Бронёй", "Благословением" и "Первой помощью".

尸蛛攻击敌方英雄时为纳兹波恢复1%的最大生命值和法力值。

Когда трупные пауки атакуют героя, Назибо восполняет 1% максимального запаса здоровья и маны.

古尔丹的最大生命值永久提高30%，但复活时间延长10秒。

До конца матча увеличивает максимальный запас здоровья на 30%, а время возрождения – на 10 сек.

缝合怪的普通攻击或猛击的内侧击中英雄时，缝合怪恢复2%的最大生命值。

Когда Стежок поражает героев автоатаками или внутренним радиусом «Сильного удара», он восполняет 2% максимального запаса здоровья.

陈的基本技能击中敌方英雄可使其恢复3.5%的最大生命值。

Каждый раз, когда Чэнь поражает героя базовой способностью, он восполняет 3.5% максимального запаса здоровья.

怨鬼扑杀对英雄造成伤害时，造成相当于该英雄最大生命值8%的额外伤害。

«Призрачный удар» наносит героям дополнительный урон в объеме 8% их максимального запаса здоровья.

赶尽杀绝可以对英雄造成相当于其最大生命值10%的额外伤害。

«Безжалостный рывок» наносит героям дополнительный урон в объеме 10% их максимального запаса здоровья.

夺魂在英雄身上获得的治疗加成提高至该英雄最大生命值的4.75%。

Увеличивает объем бонусного здоровья, восполняемого при поражении героя «Разрывом души», до 4.75% максимального запаса здоровья цели.

激活后获得一个相当于祖尔25%最大生命值的护盾，持续3秒。

При использовании на 3 сек. дает щит прочностью 25% максимального запаса здоровья.

当低于60%最大生命值时，古的移动速度和受到的治疗提高15%。

Когда у Чо остается менее 60% максимального запаса здоровья, он получает бонус к скорости передвижения и эффективности получаемого исцеления в 15%.