辛勤耕耘
xīnqín gēngyún
работать изо всех сил
xīn qín gēng yún
to make industrious and diligent efforts (idiom)примеры:
经年累月在酷暑与寒冬中辛勤劳作，让耕耘大地者也具备坚韧的胸怀。这便是大地的勇气。
Отвага землепашцев рождается из долгих дней труда под палящим летним солнцем и в зимнюю стужу. Это отвага самой земли.
他辛勤耕作， 为使瘠薄的土地上长出好庄稼。
He worked hard to produce good crops from poor soil.
пословный:
| 辛勤 | 耕耘 | ||
1) пахать и пропалывать; обрабатывать (возделывать) землю; пахота и прополка; хлебопашество
2) напряжённо работать, "пахать"
|