<name>，快到阿斯特兰纳去。我确信像你这样热心的联盟成员会在这里有一番作为的。和辛德瑞尔·速火谈一谈，尽可能地帮助他吧。

<имя>, отправляйся в Астранаар. Уверен, такому преданному стороннику Альянса будет, чем заняться в городе. Поговори там с Шиндрелл Огненный Всполох и предложи ей свои услуги.

对了，你不必提起我，因为辛德瑞尔根本不认识我……

Не стоит говорить ей, кто тебя прислал. Шиндрелл меня не знает...

我们已经占用了你太多的时间了。如果你有意，我还有个朋友非常需要你的帮助。洛克湖的另一头就是巨石水坝，主工程师辛德维尔七世就在那儿等着你。

Мы уже достаточно злоупотребили твоим временем. Но у меня есть друг, который тоже будет рад твоей помощи, если бы будешь так <добр/добра> ее оказать. Отправляйся на дальнюю оконечность озера Лок, там ты найдешь Каменную Плотину. Разыщи там главного инженера Плотиннера VII.

看来我们发现的祸害比想象得要严重得多。毫无疑问，古加尔想借助戈多克食人魔，获得厄运之槌里埃雷萨拉斯的残余力量。那是令辛德拉覆灭的禁忌之力……

Кажется, заражение распространилось дальше, чем мы могли ожидать. ЧоГалл, без сомнения, пытается использовать клан Гордок, чтобы подобраться к оставшимся реликвиям ЭльдреТаласа в Забытом городе, где властвуют запретные силы, положившие конец процветанию шендралар...

你跟辛德莱昂是如何相遇的？

Как вы познакомились с Синдерионом?

我找到了辛德莱昂的遗体。

Мне удалось найти останки Синдериона.

辛德莱昂教了你如何种植奈恩根？

Это Синдерион научил тебя выращивать корни Нирна?

我找到了辛德莱昂的遗骸，他是一个来自希罗帝尔的斯金格勒的炼金术士。他正在探索黑境找寻猩红奈恩根，看起来离成功只有一步之遥了。

Мне довелось найти останки Синдериона, алхимика из Скинграда в Сиродиле. Он странствовал по Черному Пределу в поисках алого корня Нирна и, кажется, был на пороге удивительного открытия.

我把深红奈恩根带给了阿瓦卢萨·萨雷提，她曾经是辛德莱昂的学生。她为我能够完成辛德莱昂的遗志感到欣喜，并发誓一定会追随先师的脚步研究下去。

Авруза Сарети, бывшая ученица Синдериона, увидела собранный мною алый корень Нирна и очень обрадовалась, что мне удалось закончить труд Синдериона. Она решила продолжить это исследование в память о нем.

我找到了辛德莱昂的遗骸，他是一个来自赛瑞迪尔的斯金格勒的炼金术士。他正在探索黑境找寻深红奈恩根，看起来离成功只差一步之遥了。

Мне довелось найти останки Синдериона, алхимика из Скинграда в Сиродиле. Он странствовал по Черному Пределу в поисках алого корня Нирна и, кажется, был на пороге удивительного открытия.

终有一天，这些漂亮的作物会让我们成名，搬出这个农场……届时一切都要归功于辛德莱昂。

Когда-нибудь эти прекрасные растения прославят нас и мы наконец-то сможем уехать с фермы... И все благодаря Синдериону.

没错了！我的导师辛德莱昂说过他要去这个地方进行实地考察。

Конечно! Синдерион, мой наставник, отправился в экспедицию как раз туда.

我要给你这本书籍……这是辛德莱昂最伟大的著作之一。这是你应得的奖励。

Мне хотелось бы подарить тебе эту книгу... один из величайших трактатов Синдериона. Я считаю, это заслуженный дар.

几年后，辛德莱昂突然出现在我们家门口，请求待一阵子……他说打算进行实地考察。

Много лет спустя Синдерион внезапно появился на пороге нашего дома и попросил разрешения пожить. Сказал, что проводит исследование.

至少可怜的辛德莱昂至死都在进行他钟爱的事业，做他的实地考察。我跟他说过不要急于求成，他就是不听。

По крайней мере бедный Синдерион умер, занимаясь любимым делом. Говорила я старику, что в его возрасте уже не стоит путешествовать, но он не слушал.

还记得辛德莱昂叔叔吗？这些就是他要找的植物……猩红奈恩根。

Помнишь дядю Синдериона? Это их он разыскивал... алые корни нирна.

你完成了辛德莱昂的工作，对炼金术作出了重要贡献。

Помощь с завершением трудов Синдериона - это огромный вклад в развитие алхимической науки.

辛德莱昂用了一生时间来调制各种有趣的药物。

Синдерион посвятил ему свою жизнь, разрабатывал разные настои.

我会翻阅辛德莱昂的笔记，找到更多有关猩红奈恩根及其特性的资讯。

Я пороюсь в записях Синдериона и посмотрю, что удастся найти о свойствах алого корня Нирна.

还记得辛德莱昂叔叔吗？这些就是他要找的植物……深红奈恩根。

Помнишь дядю Синдериона? Это их он разыскивал... алые корни нирна.

我会翻阅辛德莱昂的笔记，找到更多有关深红奈恩根及其特性的信息。

Я пороюсь в записях Синдериона и посмотрю, что удастся найти о свойствах алого корня Нирна.

病人：辛德蓝·拉舍

Пациент: Зиндрам Рушель

你知道里维尔滩发生的事吗？辛德那帮人被某人做掉了。真该好好谢他。

Ты представляешь, что случилось в Ревир-Бич? Кто-то замочил Синдер и ее парней. Всех до единого.

谁不想？住在海边，想杀谁就杀谁。辛德似乎是很能干的老板，这样的生活哪里不好？

А кто бы отказался? Жить на берегу. Убивать кого вздумается. Да и главарь Синдер, судя по всему, не лыком шит. Это же райская жизнь!