辞不意逮

cí bù yì dài

ссылается на:

词不达意cí bù dá yì
слова не выражают мысли; не находить нужных слов, вышло не то, что хотел сказать; путанно, сбивчиво, нескладно

cí bù yì dài

所用的言词无法确切表达心意。

宋．刘学箕．松江哨遍．木叶尽凋词．序：「至欲作数语以状风景胜概，辞不意逮，笔随句阁，良可慨叹。」

пословный:

辞	不意	逮
cí 1) прощаться; расставаться 2) подавать в отставку; увольняться 3) увольнять; давать расчёт 4) отказываться от чего-либо; уклоняться 5) цы (стиль в древней китайской литературе) 6) употребляется вместо 词 [cí ]	bùyì неожиданно, внезапно; нечаянно	dǎi, dài I dǎi разг. хватать, ловить; арестовывать; схватить; поймать II dài 1) только в сочет. хватать, ловить; арестовывать; схватить; поймать 2) книжн. достигать, доставать 3) воспользоваться (моментом, случаем) 全词 >>