辩才无碍
biàncáiwúài
быть непобедимым в спорах; непревзойдённый оратор, человек исключительного красноречия
непобедимый в спорах
biàn cái wú ài
1) 能言善道。
三国演义．第六十回：「且无论其口似悬河，辩才无碍。」
孽海花．第十三回：「这可见韵高的辩才无碍，说得顽石点头了。」
2) 析辨深奥的佛法，毫无障碍不解之处。
大方广佛华严经．卷七十二：「辩才无碍，智慧明达。」
biàn cái wú ài
（口若悬河） very eloquent; eloquent， glib and quick-tongued in argument; having talent for dialectic; silver-tonguedbiàncáiwú'ài
very eloquent【释义】碍：滞碍。本是佛教用语，指菩萨为人说法，义理通达，言辞流利，后泛指口才好，能辩论。
【出处】《华严经》“若能知法永不灭，则得辩才无障碍；若能辩才无障碍，则能开演无边法。”
【用例】这可见韵高的辩才无碍，说得顽石点头了。（清·曾朴《孽海花》第十三回）
1) 佛教语。指佛、菩萨等讲解佛法道理圆通，言词流畅，毫无障碍。
2) 泛指能言善辩。
примеры:
好哇，<name>，演讲稿完成了！它能够为所有伟大的战争作序言……它鼓舞人心，雄辩无碍，能够为侏儒们清晰地指明方向。再也没有比这个更优秀的演讲稿了！
Готово! Речь написана, <имя>! То, что надо для начала битвы... вдохновляющая, написанная выразительным языком, как будто взывающая к сердцам гномов! Никогда у меня не получалось речи лучше!
пословный:
| 辩才 | 无碍 | ||
1) беспрепятственно, без помех
2) будд. не имеющий препятствий; беспрепятственный (санскр. apratihata)
|