密冰边缘(线)

сплоченный кромка льда

肩线(路基的), 边缘

полевая бровка

带明显边缘的线束

well-defined beam

肩线(路基的), 边缘外侧边缘

полевая бровка

这座半岛的边缘有座古老的无线电中继塔，就在无线电波与波涛的交界处……

На краю полуострова есть старая радиовышка — там, где воздушные волны встречаются с морскими...

很黑，非常黑……微弱的光线在你视线的边缘摇曳。指令在夜间执行可不常见……

Темно, так темно... на периферии зрения мелькают едва заметные огни. Приказы редко приводят в исполнение ночью...

他们走的是补给车队常走的路线，从镇子出发，沿着洛克湖的边缘往南走。

Они пошли к раскопу обычной дорогой – на юг от города, вдоль берега озера.

这些柔软皮裤的制作工艺特别讲究，每根缝线都是均匀隔开的，每个边缘都经过精心加固。

Штаны из гибкой кожи невероятно тонкой работы. Все до единого стежки идеально ровные, швы тщательно укреплены.

然后是目击者留下的线索。她∗的确∗掌握了事件的一手视角。也许她在记忆的边缘发现了什么……

Остается еще нить, оставленная свидетельницей. Она все-таки ∗видела∗ происходящее своими глазами. Возможно, ей удалось что-то обнаружить на окраинах воспоминаний...

瓶罐轻轻晃动，盖子底下有光线透露出来。在瓶罐边缘，你依稀可以看到“格拉蒂娜”的字样。

Кувшин душ слегка раскачивается, из-под его крышки то и дело вырываются проблески света. На его ободке едва различимо выведено имя: "Гратиана".

我需要你去基尔加丹王座，在山峰的边缘放一圈传感器，这样我们才能让航线控制稳定下来。

Я хочу попросить тебя расставить в нужных местах несколько специальных маячков. Тогда система навигации сможет ориентироваться по их сигналам, и проблема будет решена.

然后是目击者留下的线索。她∗的确∗掌握了事件的一手视角。也许她在记忆的边缘发现了什么……你需要∗再∗检查一次。

Остается еще нить, оставленная свидетельницей. Она все-таки ∗видела∗ происходящее своими глазами. Возможно, ей удалось что-то обнаружить на окраинах воспоминаний... Нужно ∗еще раз∗ изучить эту нить.