不等边角(钢)

неравнобокий уголок

好了，我用你带回来的那些边角料做成了一点小东西。

Вот, я тебе еще кое-что вкусненькое приготовила.

但是没想到，这壶里边边角角的积水这么多。

Но не подумала, что её скопилось так много.

不过，这壶大体上应该也弄干净了，剩下的那些边边角角，就慢慢打扫吧。

Зато чайник теперь более-менее чистый. В уголках ещё осталось, но это потом ототрётся.

果然有魔物在边角里躲着，赶紧把它们打倒吧。

Похоже, здесь прячутся монстры! Ну, начинаем уборку территории!

调味后烤熟的肉料理。虽然原料主要取自动物内脏及边角料，但经过一番调味和加工，完全掩盖了原本的肉腥味。很多人吃了一辈子才知道原来菜名中的杂碎不是在骂某个叫中原的人。

Шашлычки из не очень приятных ингредиентов. Куски мяса и рыбы настолько мелко порублены и так щедро приправлены ароматными специями, что сложно сказать, из чего это блюдо приготовлено. Только питаясь этим блюдом всю жизнь, можно понять, что название блюда не оскорбляет никого по имени Чжун Юань.

唔，但还有些边边角角，得进去细致打扫啊。

Почти, но в уголках вот ещё осталось. Надо залезть потереть получше.

这个房间里，都是我收藏的骨头。放在左边柜子里的，有蜥蜴，青蛙，还有草鱼，挂在前面的是野猪，右边角落里的那个，是丘丘人…啊，别紧张，不用害怕，其实都是很可爱的东西，习惯了就好了。

А в этой комнате я храню свою коллекцию костей. В шкафу слева кости ящериц, черепах, и белый карп ещё. Спереди висит скелет кабана, а в правом углу у нас хиличурл... А, да ты не волнуйся, тут ничего страшного. Если привыкнуть, то они все довольно милые.

调味后烤熟的肉料理。虽然原料主要取自动物内脏及边角料，但经过一番调味和加工，完全掩盖了原本的肉腥味。很多人吃了一辈子才知道原来菜名中的杂碎不是在骂人。

Шашлычки из не очень приятных ингредиентов. Куски мяса и рыбы настолько мелко порублены и так щедро приправлены ароматными специями, что сложно сказать, из чего это блюдо приготовлено. На местном языке название блюда звучит весьма двусмысленно.

海洋的边角翻涌着……

Лоскут океана, поставленный на попа...

一片蓝色塑料从苹果皮中脱颖而出。十分∗闪亮∗，看上去像是某样东西的边角……

Из груды яблочных очистков торчит кусок синего пластика. ∗Блестящий∗. Похоже, это только часть чего-то большего...

毛糙的边角需要修掉。

The rough edges need to be pared off.

沉默不语，那只狗挑出了一块牛排和所有的边角料。

Пес молча заказывает стейк с гарниром.

该死的学士！我告诉过你我不要边边角角折到！刊物要是崭新的状态！

Скриптор, я же сказал мне нужны номера только в идеальном состоянии! Никаких загнутых уголков!