达格尼，做件衣服需要点时间。你耐心点。

Платье шьется не так быстро, Дагни. Имей терпение.

(亚美尼亚, 阿塞拜疆)沙赫达格(山)

Шахдагский хребет

麦格尼的胡须啊！真是阿扎达斯本人吗？？

Клянусь бородой Магни! Это же сам Аркедас?!

你认为跟瑞达尼亚合并，会让诺维格瑞获利吗？

Ты, как я понимаю, полагаешь, что Новиград от реданской аннексии только выиграет?

这座桥的名字是在诺维格瑞仍隶属瑞达尼亚时取的。

Название этого моста относится еще к тем временам, когда Новиград был частью Редании.

黑色旗帜飘扬在诺维格瑞及整个瑞达尼亚的天空中。

Черные знамена взвились над Новиградом и Реданией.

等着看吧。拉多维德会把瑞达尼亚的首都迁到诺维格瑞。

Вот увидишь. Радовид захочет перенести столицу Редании в Новиград.

瑞达尼亚之鹰将整个北方纳入麾下，其中也包括诺维格瑞。

Реданский орел взял под свое крыло весь Север, включая Новиград.

瑞达尼亚人封锁了庞塔尔交叉路口，你却叫希里去诺维格瑞。

Переправа через Понтар окружена реданскими войсками. И, несмотря на это, ты послал Цири в Новиград.

没错。瑞达尼亚人或泰莫利亚人来史凯利格群岛时，通常会在凯尔卓靠岸。

Конечно, нет. Если кто из Темерии или Редании и отважится приплыть на Скеллиге, то заходит скорее в Каэр Трольде.

通行文书。自从瑞达尼亚人打下庞塔尔三角洲，少了这个就很难去诺维格瑞了。

Охранная грамота. С тех пор как реданцы заняли дельту Понтара, без нее на новиградские земли вряд ли попадешь.

皇家牛堡·崔托格号。曾经是瑞达尼亚海军的艨艟巨舰，不过现在已经退役了。

Корабль Его Королевского Величества "Оксенфурт-Третогор". Жемчужина реданского флота. Сейчас, правда, выведен из эскадры.

她要找一个女术士，而所有女术士都住在诺维格瑞。再说了，我没把她就这样丢给瑞达尼亚人，我给了她一张通行证。

Она искала чародейку, а чародеи все в Новиграде. Кроме того, я не оставил бы ее на поживу реданцам. Я дал ей охранную грамоту.

你还太年轻了，不会记得尼瑞瓦因。他击败达格斯·乌尔，拯救我们免受那场疫病风暴危害。

Тебе слишком мало лет, чтобы помнить Нереварина. Он победил Дагота Ура и спас нас всех от мора.

你是个可爱的女子，但你出身低微。唯一你够格戴上的皇冠是野花编成的花环。瑞达尼亚不会承认你的加冕典礼。

Ты девушка из простого народа. Единственная корона, какую ты достойна носить, это венок из полевых цветов. Редания не признает такой коронации.

没人收留她们，瑞达尼亚人不会让她们进诺维格瑞…所以米凯尔带她们去旧矿坑，至少有地方可以遮雨…但一直到现在他都杳无音讯。

К себе взять их никто не хотел, в Новиград реданцы их не пустили... Ну так Микель повел их к старым шахтам, там хоть от дождя можно укрыться... И теперь от них ни слуху ни духу.

无论如何，打仗一定需要资源。诺维格瑞是一座大港，有一支强大的舰队，还有满是黄金的宝库。在瑞达尼亚和尼弗迦德眼中，这样的诺维格瑞就是一块肥肉。

Война требует средств, а Новиград - это большой порт, могучий флот и полная казна. В сущности, это лакомый кусочек и для Редании, и для Нильфгаарда.

他是化装成四处流浪的修鞋匠出去的。首先他要横渡庞塔尔河，应该是穿过瑞达尼亚的岗哨过去。那儿有个我们的人，应该知道一些消息，他自称格瑞戈。

Он выдает себя за странствующего сапожника. Он должен был переправиться через Понтар и скорее всего прошел через реданский пост. Там у нас свой человек, возможно, он что-то видел. Зовут его Грегор.

山麓铁矿是种脆弱的合金，但只要上下打点好了，它就能达到地精的安全标准。负责生产的齐格尼伯出了岔子，但我的工期不能变。我手头是有指标的！

Железо из карьера хрупкое и содержит примеси, но если знать, кому дать взятку, то гоблинским стандартам качества оно соответствует. У Кругоглода проблемы с производительностью, но мои-то сроки никто не отменял. У меня есть план и его надо выполнить!