不久之前，莱恩·狼行者离开达纳苏斯，穿过奥伯丁往灰谷方向去了。她跟我提起过熊怪的事，可惜我没机会向她询问详细状况，<class>，或许你能帮她一把。沿着南面的道路离开奥伯丁，越过灰谷边界后继续往南走。莱恩·狼行者就在阿斯特兰纳。

Недавно Раэна Волкопас проходила из Дарнаса через Аубердин, направляясь в Ясеневый лес. Она говорила что-то о фурболгах. Мне не удалось расспросить ее поподробнее, но, возможно, ты сумеешь ее найти и предложить ей помощь, <класс>. Иди из Аубердина по южной дороге. Как только доберешься до границы Ясеневого леса, продолжай идти по дороге. Там ты найдешь Астранаар и Раэну Волкопаса.

从多兰纳尔西边出去的路是通往达纳苏斯的，清泉小屋就在路旁。

Ты найдешь Родниковый шалаш возле дороги, идущей на запад из Доланаара, в направлении Дарнаса.

在那里灌一瓶水，然后回来向我报告。等你的任务完成的时候，我会在达纳苏斯门口的岔路口处等你。

Наполни фиал его водой и вернись ко мне. Я буду ждать тебя на перекрестке перед Дарнасом.

我们必须保证通往达纳苏斯的道路的安全。这一带的旅行者经常会受到来自瘤背熊怪的残忍袭击。

Дорогу в Дарнас нужно охранять. Путники, направляющиеся из Доланаара в Дарнас, рассказывают о варварских нападениях пораженных порчей фурболгов из племени Кривой Сосны.

火鸡烤好之后，请把它们交给达纳苏斯大门旁边的艾萨克·奥勒登好吗？

Как только закончишь готовить, принеси жареных индеек Исааку Аллертону к вратам Дарнаса, хорошо?

我们必须净化长笛，<name>。为我从达纳苏斯的月神殿取回一瓶祝福之水吧。

Мы должны попытаться очистить эту флейту от скверны, <имя>. Принеси мне благословенной воды из дарнасского Храма Луны.

神谕之树曾派信使到达纳苏斯去通报这一情况，但一群鹰身人在中途杀死了那个信使。

Когда Древо-оракул попыталось послать гонца в Дарнас, на него напала стая гарпий и растерзала.

在我们逃脱之后，我会去达纳苏斯，请你到灰谷的边界地带去找到杰希尔。她应该在那里的翡翠议会营地中。

Когда мы выберемся отсюда, я направлюсь в Дарнас, если ты сможешь найти мою подругу Джессир на границе с Ясеневым лесом. Она должна была встретить нас у лагеря Изумрудного Круга неподалеку отсюда.

我们每天都有无数重要的事务需要通过这条路与达纳苏斯保持联系，因此绝对不能容忍这帮堕落的熊怪整日恐吓无辜的旅者。

Каждый день из Дарнаса и в Дарнас не доходят грузы и важные сообщения. Мы не можем допустить, чтобы шайка этих мерзостных тварей угрожала путникам.

你能带我去吗？我敢打赌，要是我们利用达纳苏斯月神殿的传送门，一定很快就能到达那儿！要是你在埃索达中迷了路，我们可以随时查看你的地图。

Отведи меня туда, пожалуйста. Мы быстро попадем туда через портал в Храме Луны в Дарнасе! А если заблудимся, сможем посмотреть на твою карту.

鲱鱼是达纳苏斯最受追捧的美食之一，但不是所有鲱鱼都能做出好菜式。卡多雷鲱鱼只在泰达希尔周边的水域里出产。

Сельдь — самый популярный вид рыбы в Дарнасе. Но не любая сельдь, а только настоящая калдорайская, которая обитает лишь в водах, окружающих Тельдрассил.

我们必须同南边的远望角建立联系。我们的达纳苏斯投刃车听你调遣，<name>。用它们在不断推进的部落大军中杀出一条通往远望角的血路来。

Нужно попытаться восстановить связь с плато Наблюдателей, это к югу отсюда. Наши дарнасские глефометы к твоим услугам, <имя>. Они помогут тебе пробиться через ордынских захватчиков и проложить путь до плато.

我的同伴德纳兰在湖的东岸有个营地，他在那儿对泰达希尔的植被进行研究和试验。他想要一包达纳苏斯的稀土，但送货的在路上耽搁了，我这两天才刚刚收到稀土。

Мой собрат Деналан стоит лагерем у восточной оконечности озера, где изучает жизнь растений Тельдрассила и проводит свои эксперименты. Ему нужна редкая земля из Дарнаса, но ее доставили в Доланаар с опозданием – только что.

虽然你的工作会对我们都有好处，但是我建议你仍然要小心行事，达纳苏斯和月光林地之间的关系最近有些紧张……而且可能会越来越紧张。

Поскольку твои труды будут на благо всем нам, советую тебе вести себя осторожно. Между Дарнасом и Лунной поляной трения... и как бы они не переросли со временем в нечто большее.

也许你愿意帮助我们捉一些湖生白鲑来，补充我们的食品储备。你可以在达纳苏斯的任何地方捉到它们。把它们晒干之后，就能储存起来，以备不时之需了。

Ты <мог/могла> бы помочь мне наловить озерного сига. Он встречается повсеместно в Дарнасе. В засушенном виде его можно хранить бесконечно долго.

卡多雷部队已经扬帆前往希利苏斯——现在一定在半路上了。此地唯一的防御力量是达纳苏斯城中的卫兵。他们正在前往阿斯特兰纳，但面对一支军队，他们撑不了多久。他们的队长叫戴勒琳·夏月。

Войско калдорай отплыло в Силитус – наверное, они уже на полпути туда. Единственные наши войска в этом регионе – городская стража из Дарнаса. Они на пути в Астранаар, но против целой армии им долго не продержаться. Их командира зовут Деларин Летняя Луна.

我们必须在达纳苏斯被烧成一片焦土之前让所有人撤离出来！城里的许多建筑已经着火了。你必须扑灭火焰，然后把困在里面的平民救出来！

Необходимо эвакуировать жителей Дарнаса, пока город не сгорел дотла! Многие дома уже охвачены огнем. Потуши пламя и помоги выбраться оставшимся там жителям!

我来告诉你必须要完成的任务的更多细节。达纳苏斯的德鲁伊需要使用泰达希尔的月亮井的水，所以月亮井的水需要不断地补充。使用这种特制的瓶子，你可以收集起月井之水。

Сначала позволь поведать тебе, какая стоит перед тобой задача. Друиды Дарнаса пользуются водой из лунных колодцев Тельдрассила, и время от временем их колодцы надо пополнять. При помощи этих специально изготовленных фиалов ты сможешь набирать воду из лунных колодцев.

我想让你明白你出现在那里的重要性，达纳苏斯的暗夜精灵和月光林地的塞纳里奥议会之间的关系越来越紧张。你要抛开种族区别，去和议会的成员谈谈吧。祝你好运。

Я хочу, чтобы ты <понимал/понимала> всю важность твоего присутствия там. Между ночными эльфами Дарнаса и Кругом Кенария Лунной поляны существуют трения. Но ты будь выше расовых предрассудков и прибегай к мудрости предков при общении с Кругом, <имя>. Да пребудет с тобой удача.

如果你能够找回我的祷言，就把它交给达纳苏斯的阿斯塔利·逐星。如此我才能在遭受如此多不幸之后重新恢复信心，而且更加重要的是，我的祈祷能够有人听见，至于我是否能被宽恕，我根本不关心。

Если ты сможешь отыскать ее, отнеси табличку Астарии Ловцу Звезд в Дарнас. Пусть я пришел к вере после того, как совершил много зла этому миру и его обитателям, моя молитва должна быть услышана. А на прощение своих грехов я не надеюсь...

带上这个，<name>。你要仔细保护它，把它安全地送到达纳苏斯，并交给泰兰德·语风。在她的女祭司们与北地的堕落力量战斗时，它将成为她们手中最强大的力量之源。

Возьми эту святыню, <имя>. Охраняй ее как зеницу ока и доставь в Дарнас в целости и сохранности. Я знаю, что Тиранда Шелест Ветра и ее жрецы смогут разумно распорядиться этой силой в борьбе против презренных порождений Плети.

总之，达纳苏斯方面希望能让一株叫作跃迁扭木的古树获得新生。目前，这棵树陷入了精神的混乱或是说污染，我不太确定。总之，你可以在风暴要塞的生态船那边找到。

Сдается, что силы Дарнаса намерены возродить ходячее древо тайной магии, известное под именем Узлодревень. Это гигантское дерево не то свихнулось, не то подверглось порче, точно сказать не могу, но найдете вы его в Ботанике в Крепости Бурь.

洛达内尔的人民需要你们的帮助，照顾奥伯丁毁灭后的幸存者，保护他们的城镇不受暮光之锤的威胁。前往达纳苏斯外的鲁瑟兰村，与角鹰兽管理员维斯派塔斯交谈，他会安排你飞往黑海岸。

Народ Лорданела взывает о вашей помощи в спасении уцелевших жителей Аубердина и борьбе против культа Сумеречного Молота! Поговорите с Веспристом, укротителем гиппогрифов из деревни Руттеран, что находится рядом с Дарнасом, и он отправит вас на Темные берега.

等你准备前往达纳苏斯的时候，就告诉我一声，只需要区区几枚铜板，你就可以租一只角鹰兽飞往那里。我听说艾奎恩妮很喜欢在一处小广场上独自冥想，那地方就在达纳苏斯的角鹰兽管理员南边。抵达之后就去那里找她吧。

Просто окликни меня, когда соберешься в Дарнас, и я одолжу тебе гиппогрифа всего за несколько монет. Я даже расскажу тебе, где найти сестру Аквинну, когда ты прибудешь в столицу. Она наслаждается уединением на маленькой площади к югу от стоянки гиппогрифов в Дарнасе.

你应该已经知道了，为了方便保管和研究，我们的暗夜精灵盟友将你夺回的圣钟运去了达纳苏斯。不久之前，他们派了几个高等精灵法师前来求援。具体情况不明——好像是有人偷袭了那座城市？

Как ты уже знаешь, наши союзники, ночные эльфы, отвезли Божественный колокол в Дарнас – для изучения и безопасного хранения. Буквально только что они телепортировали сюда несколько магов-высокорожденных, которые просят помощи. Детали туманны: кажется, было внезапное нападение на город.

我的责任之一就是为执勤的达纳苏斯哨兵提供伙食。这任务十分耗费时间，但我很乐于承担。这同样是你练习技巧的一个不错的途径。愿不愿意帮我准备今天的哨兵伙食？拿上这些肋排，在炉子或火堆旁边将它们烤熟，然后把它们送给城中各处的哨兵就行了。

Мой долг – снабжать провизией часовых Дарнаса, пока они несут службу. Это нелегкая задача, но я не жалуюсь – в конце концов, где еще удастся так попрактиковаться в приготовлении пищи. Не хочешь помочь мне с сегодняшним обедом? Ничего сложного: надо просто поджарить вот эти ребрышки на огне и раздать часовым в городе.