迂回路
yūhuílù
обходы и объезды
为绕过难以克服的障碍物或隐蔽行动而构筑的辅助军用道路。
detour road; detour; circuitous road
в русских словах:
обход
2) (кружный путь) 迂回路 yūhuílù, 绕道 ràodào
примеры:
объездной путь 迂回路; 迂回线路
Об. п
「这条山崖通路由妖精建造、人类维护、食人魔看守。虽然不过是一条陡峭迂回，崎岖不平的便道，但却是进入姆拉撒中心地带的最佳路线。」 ～姆拉撒探险队的莎米勒
«Путь через утесы — это крутые подъемы и спуски и шаткие лифты, которые сделали эльфы, чинили люди и охраняют огры. Но это лучшая дорога в сердце Мурасы». — Самила из Мурасского экспедиционного дома
пословный:
| 迂回 | 回路 | ||
1) обходить, идти кружным путём; обходный, окольный, кружный; извилистый
2) воен. обойти, обход
3) косвенный, окольный, промежуточный
|