过分计较
guòfèn jìjiào
привередливый
примеры:
他过分计较食物的烹调。
Он очень привередлив к способу приготовления пищи.
不应太过计较得失，旅程中的见闻与巧合，也是非常重要的收获。
Забудем о том, что путешествие принесло или отняло. Ведь главное то, что мы увидели и что испытали.
пословный:
| 过分 | 计较 | ||
1) чересчур, чрезмерно, слишком, сверх меры; крайность, перегиб, преувеличение, эксцесс
2) перейти меру, переборщить
|
1) спорить, препираться; придираться, мелочиться
2) обсуждать
3) подсчитывать; считаться с...
|