过去我们之间的确有一些分歧，而现在是时候进行弥补了。

В прошлом между нами были разногласия, но, возможно, мы готовы все изменить.

那件事已经过去有一段时间了。对我们现在在马丁内斯进行的调查并不重要。

Это произошло давно и не имеет отношения к тому делу, которое привело нас в Мартинез.

我在这里进行研究的时间虽然很短，但是我所取得的成果却是过去几十年的好几倍。

За короткое время, проведенное здесь, я узнала больше, чем за десятилетия исследований.

我同意。那件事已经过去有一段时间了。对我们现在在马丁内斯进行的调查并不重要。

Согласен. Это произошло давно и не имеет отношения к тому делу, которое привело нас в Мартинез.

迎击平行航向双机编队通过(机在数对双进行迎击特技飞行时)

попарные пролёты на встречно-параллельных курсах при встречном пилотаже нескольких пар

当你超过一定的速度行进时，一切都变得模模糊糊的。

Everything becomes a blur when you travel beyond a certain speed.

他只进行过一次远征，去了那个失落的城市。

Он организовал только одну экспедицию в затерянный город.

格雷密斯特要我来找你过去，他需要你帮他进行仪式。

Гремист призывает тебя к себе. Он хочет, чтобы ты провел с ним какой-то ритуал.

从美国到法国的航行过去要花二个月时间。

The voyage from America to France used to take two months.

我每周都要对西北方山脚下的铁须之墓进行例行的拜访。然而，上次过去的时候，我竟然遭到了那些可怖的软泥怪的攻击，我当时自然是吓坏了。

Каждую неделю я хожу к Гробнице Железноборода, и в этот раз все было как всегда, но вдруг на меня напали омерзительные хлюпающие слизнюки! Я так растерялась...

我们利用我们所知的一切，根据他们过去十年间的设计进行修正……

В общем, мы создали эмулятор этого робота и внесли в него некоторые коррективы, чтобы учесть все модификации, сделанные Братством за последние десять лет...

你以前坐过地铁的，对吧？很简单，只要等车停下，走上去，然后就享受你的旅程吧。在车行进时可别伸胳膊伸腿的，免得你下半辈子靠假肢过日子。

Ты ведь <ездил/ездила> раньше на поезде, да? Это очень просто. Заходи, когда поезд прибудет – и наслаждайся поездкой. Главное, не высовывай руки-ноги, не то на всю жисть калекой останешься.

敌人正在搜索您。躲避他们一段时间，他们就会回去进行原本的行动。

Враги ищут вас. Если достаточно долго не попадаться им на глаза, они прекратят поиски и вернутся к своим делам.

你知道，我过去在荆棘谷进行研究的时候得到了那把匕首，但我把匕首给了我那任性的女儿，她叫凯特琳。她现在已经去了藏宝海湾，也许是真的想当个海盗吧。

Я нашел этот кинжал, странствуя по Тернистой долине, и отдал его своей своевольной дочери, которая сбежала в Пиратскую Бухту и стала пираткой.

随着你的亲吻向下探索，直到双唇到达她的两腿之间，她愉快地大笑着。你以稳定的节奏娴熟地进行，时间过去了很久，她最终和你一起达到高潮，幸福地喘息着。

Она заливается смехом, пока вы целуете ее – все ниже, и наконец оказываетесь у нее между ног. Вам приходится потрудиться, сперва мягко, затем ускоряясь, прежде чем она наконец достигает пика наслаждения с долгим, счастливым вздохом.

我觉得有道理，当你忙于攀比的时候，还怎么能去进行精神追求？

Это логично. Как можно изучать свою душу, если ты занят тем, чтобы жить в такой же роскоши, как и соседи?

(谑, 讽)
[直义]只要有骨头, 就会长肉的.
[用法]通常是为了进行鼓励而对一个显著消瘦的人说, 或论及此种人时说.
[例句]- Усох ты, Андрон, а был-то какой, - говорит Арина... - Говорят, были бы кости, а мясо нарастёт, - грустно смеётся в ответ ей дядя Андрон. "安德龙, 你瘦了, 过去你可不是这样的, "阿林娜说......"据说, 只要有骨

были бы кости а мясо нарастёт будет

某天我到河的那一边进行侦察，当我回去时...我发现我父亲在屋後挖掘坟墓。

В первый же день я делал вылазку за реку. А когда вернулся... То увидел отца, который копал могилы. Ты видел их за домом.

好吧，前往三会给你提供很多时间去进行思考。让我们，嗯，这次到一去。好，准备好了吗？

Знаешь, если на счет "три", то ты слишком долго сомневаешься. Давай на "раз". Готова?

根据学者史蒂文斯的说法，写这份日志的应该是一队骑士团时代前的蒙德贵族，他们来到雪山中进行探索。 仔细查看日志的话，说不定可以找出他们曾经去过的地点…

По словам Стивенса, эти дневники принадлежат аристократам Мондштадта, которые жили ещё до эпохи Ордо Фавониус, и отправились исследовать Драконий хребет. Если тщательно изучить записи, вероятно, удастся узнать, где побывали исследователи...

沙妮被派去调查过去三个星期以来燃烧平原上的那些火腹食人魔所进行的一些奇怪仪式。

Несколько недель назад Шани была отправлена в Пылающие степи, чтобы исследовать странные ритуалы огров клана Огненного Чрева – что-то эти огры оживились в последнее время.

我去了你手下通报的那地方，没找到她的踪迹。不过一些迹象表明，有人在那里进行过医学实验。

Ее не было там, где сказали твои люди, но я нашел следы медицинских экспериментов.