过江之鲫
guò jiāng zhī jì
переплывающие реку караси; обр. очень много, но беспорядочно (о количестве людей или популярности)
guò jiāng zhī jì
鲫鱼成群游过江面。比喻来往的人众多，或追求时髦流行的人很多。
如：「街上的游客有如过江之鲫，来来往往，好不热闹。」
guòjiāngzhījì
wr. an excessive number【释义】比喻某种时兴的事物多得很。
【出处】东晋王朝在江南建立后，北方士族纷纷来到江南，当时有人说 “过江名士多于鲫”。
东晋王朝在江南建立后，北方士族纷纷来到江南，当时有人说“过江名士多於鲫”。后以“过江之鲫”形容多而且纷乱。
пословный:
| 过江 | 之 | 鲫 | |
1) переправиться через реку
2) ист. пересечь Янцзы (события переправы на восток государств династий Западная Цзинь и Северная Сун)
|