[直义] 对别人的灾难两手一摊, 对自己的不幸则弄不清.
[释义] 别人的困难,不幸似乎是不重要的, 容易排除的, 而自己的困难,不幸则似乎是无法解决的.
[参考译文] 事非经过不知难.
[例句] Зачем же, Акулина, довела ты себя до такого стеснённого положения, зачем сошла с насиженного места? Мало ли «резонов» найдёт она в ответ на эти воп

чужую беду руками разведу а к своей ума не приложу

[直义] 马不经过跌跤也不会跑; 跑马也有跌跤的时候.
[释义] 每个人都会犯错误; 每个人老可能陷入困难,尴尬的境地.
[比较] Конь о четырёх ногах, да спотыкается. 马有四个蹄子, 还有摔跤的时候; И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错; И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法] 为某人的错误,疏忽进行辩解时说.
[参考译文] 人有失错, 马有失蹄.<

без спотычки и конь не пробежит

[直义]马有四个蹄子, 还有摔跤的时候.
[释义]人人都可能犯错误, 人人都可能陷入困境.
[比较]Без спотычки и конь не пробежит. 马不经过跌足也不会跑;
И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错;
И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法]为某人的错误,疏忽辩解时说.
[参考译文]人有失手, 马有失蹄; 人非圣贤, 孰能无过; 人孰无过; 智者千虑,

конь и о четырёх ногах да и тот спотыкается

她还说，飞船的武器阵列受到了严重伤害，能量已经低到危险的程度。但是我对她再了解不过了，我觉得这是在夸大其词。

А еще она с-сказала, что орудия корабля с-серьезно повреждены и запас-с энергии критически низок. Наверняка преувеличивает, как вс-с-сегда.

经过一段时间的努力，「岩龙蜥」开始有些忌惮，各地的异常现象也明显变少了。不过，究竟是什么令它们重新现世，躁动不安，依旧是未解之谜…

В результате длительных усилий геовишапы в страхе отступили, и странные происшествия прекратились. Но что именно заставило их покинуть логова и затевать бесчинства?..

已经解决了，我搬过来住也有部分是因为这个。不过，还是谢谢你愿意帮忙。

Уже все сделано. Отчасти потому я тут сейчас и живу. Но за предложение спасибо.

不过不好意思，我也不太了解。

К сожалению, я ничем не могу помочь.

不经过煅烧的砖

unfired brick

与亲人分别的痛苦，我再了解不过了…

Если кто и понимает муки расставания с близкими, так это я...

很好，不过记住，我对冶金术和精炼瞭解不多。

Спасибо, только учти, я ничего не знаю о металлургии и прочем кузнечном деле.

背包！不过已经不能背了。

Мешки, ранцы! Много сокровищ таскать!

不过，这已经不重要了。

Впрочем, сейчас это не имеет значения.

不经过琢磨，宝石也不会发光。

Без шлифовки и драгоценный камень не блестит.

专线(两点间的直通线, 不经过总机)专线

отдельное направление

专线(两点间的直通线, 不经过总机)

отдельное направление