*月既不解饮…

раз луна не знает толк в вине...

太不解事

совершенно не понимать, ни аза не смыслить

兵不解翳

воины не снимали доспехов

不解衣带

не расслаблять пояса (обр. в знач.: спать не раздеваясь, не иметь времени даже на сон)

人或解或不解

одни люди [это] понимали, другие ― не понимали

神秘不解的力量

неведомая сила

对他们这种言论，我百思不解

их слова не укладывались в моей голове

令人不解的沙沙声

таинственный шорох

和书结下了不解之缘

связать свою судьбу с книгами

你的话真是令人百思不解。

Your words are simply incomprehensible.

我把他的文章读了一遍又一遍，但对他的意图仍百思不解。

I read his article again and again， trying hard to understand what he was driving at but in vain.

不解其意

not understand what he means; не понимать, что к чему

海阔天空地漫谈一通，不解决任何实际问题

indulge in far-ranging rambling discourse without solving any practical problem

令人不解

puzzling; incomprehensible

对他的答复我感到困惑不解。

Его ответ озадачил меня.

始而不解，继而恍然。

At first I didn’t catch on, then I suddenly saw the light.

问题不解决，势必造成双方不和。

If the problem isn’t solved both sides will undoubtedly be at odds.

热水不解渴。

Горячая вода не утоляет жажду.

发火不解决问题。

A flare-up of temper doesn’t solve the problem.

很多人对这件事(儿)感到不解。

Many people are puzzled by this matter.

不解决这个难题，我是不会罢休的。

Я не сложу руки, пока не решу этот вопрос.

我对此疑惑不解。

Я сомневаюсь относительно этого.

这样不但不解决问题，反而会带来更多的矛盾。

Это не только не решит вопрос, а наоборот приведет к еще большему количеству противоречий.

疑惑不解; 为之困惑; 了解不透

быть в недоумении

疑惑不解; 了解不透

быть в недоумении

远水不解近渴

помощь далека, а беда на носу

耸肩(表示不解等)

Пожать плечами

(表示不解, 惊讶)简直叫人没办法, 真拿你没办法

поди ж ты!; поди ты!; на поди!

[直义] (管得了人,)管不了心/
[释义] 指某人无权解决自己的情感问题, 无论是在选择对象或爱与不爱上; 不能强迫人去爱人.
[例句] - Мало ли кто кого любит, - прибавила она таинственно; - сердцу не прикажешь. "管它爱不爱的, "她令人不解地加上了一句: "管得了人, 管不了心哪."

сердцу не прикажешь

在中国历史上，从古至今，作家与茶结下了不解之缘

В истории Китая, с древних времен и до наших дней, писатели имели особое отношение к чаю.