毋持布鼓过雷门

не ходи мимо ворот бога грома с беззвучным барабаном (обр. в знач. : не кичись перед большим мастером данного дела, а то станешь посмешищем)

绕(飞)过雷雨

облёт грозы

绕{飞}过雷雨

облёт грозы

我们刚刚发现了一座大型的古代城镇，但是突然间，可怕的傀儡从地下蜂拥而出，占据了那里。不过雷姆塔维尔似乎还没有发现这一点，我跑回奥伯丁就是为了找人去救他。

Мы обнаружили признаки некогда крупного поселения. Из-под земли выскочили ужасные големы и заполонили весь раскоп. Но Сомнамбулер, казалось, так ничего и не заметил. Я побежала обратно в Аубердин за помощью.

在你踏入战场之前，你最好先通过雷矛部族的试炼。

Перед тем, как отправиться в бой, ты <должен/должна> вступить в ряды Грозовой Вершины.

穿过雷神要塞北边的峡谷，去鲜血之环找他吧。听听萨博迈恩开出的价码，就由你来决定是否要跟他达成协议。

Ищи его в Круге Крови дальше по каньону к северу отсюда. Какую бы цену он ни запросил, соглашайся.

元素生物有时候也会对野兽构成威胁。见过雷暴雨中的山羊吗？它们会想尽办法逃窜，躲到任何比它们大的东西后面。我不知道这是不是山羊们所理解的世界末日，可如果你当时正好骑着一头，那情况就很不妙了。

Некоторые звери жутко боятся буйствующих стихий. Никогда не <наблюдал/наблюдала> за баранами в грозу? Они сразу бегут прятаться куда попало. Может, им кажется, что настал конец света или еще что похуже, но седоку в этот момент точно не позавидуешь.

没时间哀悼亡者或是舔舐伤口了。据你的斥候回报，他们发现一支钢铁部落大军即将通过雷霆小径。

Сейчас не время оплакивать павших и зализывать раны. Наши разведчики сообщили, что большая армия Железной Орды двинулась через Грозовой перевал.

<你经过雷霆图腾时，雪羽雏龙发出一声深沉的咆哮。>

<Ваш детеныш снегоспина издает утробный рык каждый раз, когда вы с ним оказываетесь неподалеку от Громового Тотема.>

我从未真正信任过雷文德斯的温西尔。不知是因为长袍还是尖牙，但是他们总会让我惊出一身冷汗。

Вентиры из Ревендрета никогда не вызывали у меня особого доверия. В них есть что-то жуткое – то ли их длинные плащи, то ли острые клыки, то ли еще что.

哦，对啊，不过雷诺一直都有点神经兮兮。

Ну так, немного. Да он всегда был странноватым.