运去 yùnqù, 运走 yùnzǒu; (захватывать с собой) 带去 dàiqù

3) (увозить куда-либо) 运走 yùnzǒu

свезти со двора мусор - 把垃圾从院子里运走

运走 yùnzǒu, 运去 yùnqù; (на телеге и т. п.) 拉走 lāzǒu; (с собой) 带走 dàizǒu

强行运走

насильно увезти

把垃圾从院子里运走

свезти со двора мусор

萨尔瓦多、危地马拉和尼加拉瓜三国宣言：建立洋际多式联运走廊

Декларация трех государств: Сальвадора, Гватемалы и Никарагуа "Создание межокеанского коридора для смешанных транспортных перевозок"

大型运输机从蒙古一次性秘密运走近130多头活牛

тяжелый транспортный самолет в одноразовом порядке тайно доставил из Монголии 130 голов живых коров

小贩划艇(贩卖商品并将大船的垃圾运走的小划艇)

шлюпка частного поставщика провианта на суда

小贩艇(贩卖商品并将大船的垃圾运走的小划艇)

маркитантский шлюпка

小贩艇(贩卖商品并将大船垃圾运走的小划艇)

маркитантский лодка

把路上的石头运走

отвезти камни в сторону от дороги

埃索达坠毁时，有些备用零件也散落出了船外。本来我们可以迅速回收的，可它们现在被这一地区的枭兽全部运走了。

Для ремонта нужны запчасти, которые можно вытащить из других обломков, валяющихся в округе, но их уже утащили местные совуны.

在那片废墟之中有一块古老的石板，上面记录着一位名叫格里雷克的巨魔英雄的传说。那块石板对于我们暗矛部落来说具有神圣的意义，尽管它太大，没办法全部运走，但我仍希望有人能从上面敲下一块碎片，让我们带到奥格瑞玛的新家去供奉起来。

Среди руин есть древняя табличка, повествующая о древнем герое троллей, Грилеке. Это сказание священно в племени Черного Копья, и хотя сама табличка слишком велика и ее не унесешь, я хочу получить хотя бы осколок, чтобы поместить его в святилище в нашем новом городе, Оргриммаре.

一旦你找到了，我就会召唤其他的德鲁伊。在我们有能力把它安全运走之前，好好保护它。

Когда оно будет обнаружено, я позову остальных друидов. Защищай яйцо до тех пор, пока мы не будем готовы перенести его в безопасное место.

我打算研究一下萨特和纳迦的脑干，也许可以推断出辛多雷的命运走向。在你杀死他们的时候，尽量不要伤到脑干，我只需要完整的样本。

Я хочу изучить стволы головного мозга сатиров и наг, чтобы спрогнозировать судьбу синдорай. Постарайся не повредить стволы – мне нужны только идеальные образцы.

更糟糕的是，他们还通过这些传送门运走俘虏。

Хуже того, через эти же порталы они отправляют пленных.

我这里确实还有一批暂时还没有被运走的石珀，只要你们开价够高就可以卖给你们。

Так совпало, что у меня осталась большая партия. Назови правильную цену, и она твоя.

把位置记下来，等会儿让「飞云商会」的人把它运走吧。

Давай сделаем пометку на карте. Позже люди из торговой гильдии его заберут.

从莉莲娜以实际行动违抗尼可波拉斯那一刻起，她就已经破弃自己立下的契约，放弃了自己的生命。但这样便能自主选择命运走向，她甘愿付出代价。

В тот момент, когда Лилиана ослушалась Никола Боласа, она нарушила контракт, и ценой за это была ее жизнь. Но теперь она была вольна выбирать свою судьбу — и решила, что это того стоило.

你的命运走到底了！

Твой жребий выбран!

好的，我会把案子指派给你的同事。你不用再担心这个案子了，我们会派警官把尸体运走。

Хорошо, я передам дело вашим коллегам. Вы можете им больше не заниматься, мы пришлем офицеров забрать тело.

是啊，我很肯定你的∗搜查∗运走到尽头了。你已经被水淹没不知所措了。

Да куда уж теперь шарить. Ты тонешь.

耐心点。在尸检完成之后，尸体被运走之前。趁警督睡着，你∗大显身手∗的时机就到了。希望这能帮上您的忙，陛下。

Терпение, мессир. Настанет час — после наружного осмотра тела, но до его отправки в морг, — когда наш лейтенант уснет, открыв ∗окно∗ возможности для вас. Надеюсь, мой совет поможет вам.

“为他收尸吧。把他送走。”（不做进一步检查，让警督把尸体运走。）

«Пакуем его. Отвезешь в участок». (Разрешить лейтенанту забрать труп без дальнейшего осмотра.)