运转的质量

running quality

根据排代原理运转的流量计

displacement-type liquid meter

魔网能量已经满负荷运转，但或许依然不够。

Мы замкнули на него целую силовую линию, но энергии все равно может не хватить.

储存被封锁的攻击能量。释放储存并运转这股力量来产生猛击。

Хранит энергию блокированных атак. Выполнение силового удара плашмя высвободит сохраненную энергию.

启动核聚变反应炉需要高功率能量输入。一旦启动就能自行运转。

Ядерные реакторы нуждаются в большом притоке энергии для запуска цепной реакции. Но как только она запущена, дальше она поддерживает сама себя.

风车靠风力旋转带有可调节的叶片或梯级横木的轮子所产生的能量来运转的一种机器

A machine that runs on the energy generated by a wheel of adjustable blades or slats rotated by the wind.

也许还会更糟...更糟。世界仍在运转。布拉克斯肯定没能驾驭我为他发掘的力量...

Могло быть хуже... намного хуже. Мир все еще существует. Должно быть, Бракку не удалось овладеть мощью, которую я для него открыл...

暗夜井已经超负荷运转了，没办法匀出能量给这个封印。所以，他们借用了魔网的能量。

Ночной Колодец слишком перенасыщен, и оттуда помощи мы не дождемся. Они используют энергию силовых линий.

我们的 生产力因持有的单位数量过多而降低了。我们应解散不必要的单位，才能让我们的文明全能运转。

Наше производство снижается из-за чрезмерного числа юнитов. Нам следует распустить ненужные подразделения, чтобы наша держава не тянула лишнее бремя.

从亚洲直邮俄罗斯的包裹数量较去年增幅明显，由于减少了过境转运环节，有利于缩短邮寄时间。

По сравнению с прошлым годом значительно выросло количество отправлений из Азии напрямую в Россию, минуя транзитные страны, что положительно влияет на сроки доставки.

不是需要一点点，而是大量心能。没有心能，一切都无法运转。在暗影界就是这样。没有心能，就没法补救德纳修斯给我们带来的烂摊子。

И не капелька какая-нибудь. Море. Видишь ли, в Темных Землях без анимы невозможно сделать ничего важного. И для того чтобы исправить все то, что натворил Денатрий, ее понадобится очень много.

你的心脏正在超负荷运转，努力跟上你大脑里那些恐慌灼热的神经突触。它朝你的身体输送着大量血液，惴惴不安。

Твое сердце работает на износ, пытаясь успеть за паникующими нейронами в твоем мозгу. Перекачивая литры крови через твое тело. Паника.