在被查处腐败的官员中，有近一半以上都包有“二奶”

в процессе расследования выяснилось, что практически более чем у половины чиновников, уличенных в коррупции, есть содержанки

более, чем у половины

一半以上的员工

более половины сотрудников

小兔崽子洗了他的金鹅，光是上个月就拔掉了将近一半的羽毛。

Мелкий ублюдок только за последний месяц выщипал почти половину перьев с общей золотой уточки.

铁路机车城市轨道车占国内市场份额一半以上

Доля компании на китайском рынке железнодорожных подвижных составов и средств городского железнодорожного транспорта составляет более 50%

这次有一半以上都是我的功劳。我应该分得多一些。

Мне пришлось поработать больше, чем тебе. Награду нужно поделить соответственно.

我发誓，我打开的水沟盖有一半以上都有尸鬼在等着。

Честное слово, под половиной люков, которые мне приходится открывать, меня поджидают гули.

如果一半以上的当事者早已成了蛆虫的食物，那怎么可能做到呢？

Как ты собрался что-то разыгрывать, если половину действующих лиц давно съели черви?

撒谎。没有思必得我也可以。镇子上一半的人不会死的……（拒绝思想。）

Брехня. И без спидов проживу. И ничего полгорода не перемрет... (Отказаться.)

聚焦光线对生命值在一半以上的敌人造成的伤害比较低，但对半血以下的敌人会造成很高的伤害。

«Направленный луч» наносит низкий урон целям, у которых больше половины запаса здоровья, зато очень высокий — всем остальным.

杰克，我是派瑞。表弟，你怎么动作这么慢？你现在应该要搬完一半以上的货物了！

Джек, это Перри. Кузен, ты что там, спишь? Ты должен был уже больше половины товара вынести!

只要他走过去，村里一半以上的人都会惊呼。但他更喜欢你这从海水泡沫里浮上来的神秘美人。

Полдеревни по нему вздыхает... А понравилась ему ты. Таинственная красавица, которая вышла из морской пены...

这个镇上一半的商家都欠我钱，而大部分其他人也都一样。所以我在独孤城有着实质影响力。

Половина городских лавок задолжала мне денег, а вторая половина принадлежит мне. Можно сказать, что я владею этим городом.

鹿首精栖息于浓密原始的丛林中。它们地盘观念极重，猎食时仅与自己的狡诈与隐密为伴。它们利用与生俱来的魔法力，控制其领地中的动植物──所以在猎捕鹿首精时，一半以上的战斗还未近身便告失败。年长得足以称“古老”的鹿首精，具备发达的战术与技能，故而尤其危险。

Лешего можно встретить в густых древних лесах. Он живет в одиночестве, исключительно привязан к своей территории, и его крайне тяжело выследить. Пользуясь врожденной магией, он контролирует живущих на его земле зверей и растения, что делает его серьезным противником. Старые особи, известные как древние лешие, особенно опасны.