近乡情怯

指远离家乡多年，不通音信，一旦返回，离家乡越近，心情越不平静，惟恐家乡发生了什么不幸的事。用以形容游子归乡时的复杂心情。

jìn xiāng qíng què

久别故乡，再重返家园时，所产生的一种既期待又畏惧的心情。

唐．宋之问．渡汉江诗：「近乡情更怯，不敢问来人。」

jìnxiāngqíngqiè

feel anxious when approaching one's native place after many years of absence

【释义】指远离家乡多年，不通音信，一旦返回，离家乡越近，心情越不平静，惟恐家乡发生了什么不幸的事。用以形容游子归乡时的复杂心情。

【出处】唐·宋之问《汉江》：“岭外音书断，经冬复历春，近乡情更怯，不敢问来人。”

пословный:

近	乡情	情怯
jìn 1) близкий, вблизи; рядом 2) приближаться, приблизительно, около 3) близкий; родной 4) недавний; последний	xiāngqíngтоска по дому, по родным краям	_ qíng què 心里感到畏缩。