是中国近现代金融史的一个缩影

представляет собой всю новую и новейшую финансовую историю Китая в миниатюре

近代史教程

A Course in Modern History

去年他进了大学研读近代史。

He came up last year to read Modern History.

这是中国近代史上气势磅礴的第一页。

Это первая страница величия в истории современного Китая.

意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。

The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.

我看，那里一定是发生了近代史上最惨烈、最英勇的一次战斗吧。

Без сомнения, ту битву можно назвать одной из самых жестоких в современной истории.

1975年佛朗哥死后，西班牙在对待本国近代史的问题上也一直顾虑重重。

И в свою очередь после смерти Франко в 1975 году Испания таким же образом осторожно отнеслась к своей недавней истории.

你对迪斯科的近代史有一些理解。其余的都是一片黑暗，除了一个无用的事实：外面那辆汽車是库普瑞斯锐影。

Ты немного знаешь новейшую историю диско-музыки. Все остальное — мрак, за вычетом бесполезного знания о том, что мотокарета за окном была марки «Купри Кинема».

你对迪斯科的近代史有一些理解，再加上沿途了解到的一些琐事。但是，成片段的记忆，还停留在一片黑暗中。它可能永远也不会回来了。你应该做好准备。

Ты немного знаешь новейшую историю диско-музыки да всякие отрывочные факты. Но вместо эпизодической памяти по-прежнему мрак. Может, она и вовсе не вернется. Ты будь готов.