抱歉，但这不关我的事。

Извините, но это не мое дело.

这不关我的事。

Это не моя проблема.

这不关我的事，女士（丹莫语）。

Это не мое дело, сэра.

这不关我的事，一点关系都没有。你应该去找托夫迪尔，你的事该归他管。

Не моя проблема. Вообще. Иди к Толфдиру, это он должен за вами всеми присматривать.

这不关我的事，瑟优。

Это не мое дело, сэра.

“你说的‘求偶仪式’并不是好的那部分，甜心。”她的眼中流露出温柔的怜悯。“我知道这不关我的事，但是你看起来真的很需要有人照顾。”

„Брачные ритуалы“ — не самая лучшая часть, зайка. — В ее глазах светится ласковое сочувствие. — Это, конечно, не мое дело — но, кажется, тебе очень не хватает человека, который о тебе позаботился бы.

它们不∗只是∗白色矩形，上面有rcm字母的卤素水印，还有类似瑞瓦肖西部街道网的图案。我可以打开锐影的車头灯让你检查一下，不过，再声明一次，这不关我的事。我只需要你做好自己的工作就行。

Не ∗просто∗ белые прямоугольники. На них напечатан галогеновый водяной знак с надписью „ргм“ и узором, напоминающим план улиц Западного Ревашоля. Я мог бы встать перед фарами „Кинемы“ и продемонстрировать, но сейчас мне просто нужно, чтобы вы делали свою работу.

“这不关我的事。”警督眨了一下眼睛。

Лейтенант моргает. «Я и не волновался».

随你便，这不关我的事。

Дело ваше. Меня это не касается.

我知道这不关我的事，但你为什么…

Я знаю, что это не мое дело, но почему, собственно...

当我没说，这不关我的事。

А, делайте, что хотите. Это меня не касается.

这不关我的事，你们自己解决吧。

Это не мое дело, договаривайтесь сами.

你说得对，这不关我的事。

Ладно, это и правда не мое дело.

这…这不关我的事。

А, делайте что хотите.

我帮的忙够多了，这不关我的事。

Это не мое дело.

嘿，这不关我的事。

Слушай, это не моя проблема.

抱歉，女士。这不关我的事。

Извини, дамочка, но это не моя проблема.