如此如此，这般这般…欸？欲知后事如何，且听下回分解？唔…

Так-так... Что же будет, что же будет... Что? «Продолжение следует»?! М-да...

我很惊讶，在你如此这般所作所为之后，还敢到处露面

я поражаюсь, как тебе хватает смелости появляться здесь после всего того, что ты натворил

迪奥娜就会如此这般地，盘算着好好倒一倒这些酒鬼的胃口。

Так говорит Диона, прикидывая, как бы попортить этим пьянчугам аппетит.

他们在追杀你，但你也差不多。事实上，这促使你报复，然後就如此这般…

Их стравливают с белками, которые не слишком от них отличаются. Те начинают мстить - и так далее.

其实你们不必来天衡山的。回璃月港去吧，到月海亭找「引路人」，然后如此这般…

На самом деле вам не нужно было подниматься на гору Тяньхэн. Возвращайтесь в город и найдите проводника в павильоне Лунного моря.

啊，如您这般的学者的智慧，是如此宝贵而迷人——简直是一件收藏品。一如既往，我非常乐意与您做这笔交易。

Ах, интеллект столь ученого создания станет настоящим украшением моей коллекции. С вами очень приятно иметь дело.

你们！你们燃烧着如此明亮的光辉！我感受到即使是我这般的烈焰生灵，也在被你们的光辉所灼烧。这可不是一般的本领！这是令我留下的最强大最深刻的印象。是的... 绝对是最深刻的印象...

Ты! Как же ярко пылает твоя душа! Ее пламя способно обжечь даже таких, как я... А это немало! Да, впечатляет... Воистину впечатляет!

“希望如此，”她鞠了一躬。“尽管种种这般，还是希望我们可以维持合作关系。告诉我，当你照镜子的时候，难道你没看见有一头野兽也在回望着你吗？”

Хорошо, — кивает она. — Надеюсь, несмотря на все это, мы сможем продолжить сотрудничество. Скажите, а вы кого видите в зеркале? Не чудовище ли?

于是我应征入伍，被派到威伦。如果整个北方都是这般模样，我向所有神明发誓，我实在不懂我们到底为何要如此大费周章。这里只有粪土、淋病和坟墓。

Ну я и пошел. Послали меня в Велен. Если такой весь Север, то клянусь всеми богами, не понимаю я, зачем мы сюда премся. Уныло - кадило, горб да могила.