由于时间关系，就谈到这儿吧。

Since time is limited, I’ll stop here.

些许悲伤——这是一间儿童房……

Здесь веет грустью: это детская...

我把我所有的闲暇时间都花在这儿。

Я тут провожу все свое свободное время.

让我们看看这儿有什么？一间书房？

Что у нас тут? Кабинет?

他看着婴儿从房间这边爬到那边。

He watched the baby crawl across the room.

你来这儿有一段时间了，对吗？

Ты ведь давно уже здесь?

没有合成人的购物空间就在这儿！

Покупайте у нас, не опасаясь синтов!

走。我们在这儿浪费的时间够多了。

Пойдемте. Время не ждет.

没时间扯淡了。我们得离开这儿...

Сейчас не до болтовни. Надо убираться отсюда...

我的孙儿孙女们圣诞节期间将呆在这儿。

My grandchildren will stay over Christmas.

环顾空荡荡的房间，他们在这儿做什么？

Осмотреться в пустом помещении. Что они тут делали?

时间就是金钱，砂浆也是金钱。我在这儿工作。

Время – деньги. Известка тоже. Я тут работаю.

别在这儿浪费时间了，戈登。 快点！

Гордон, нечего здесь время терять. Давай вперед!

我这儿有艘船，上面空间很宽敞。我们走吧。

У меня есть вместительная лодка. Идемте.

你在这儿啊。我需要你挤一点时间帮我做件事。

Привет. Как насчет провернуть одно дельце?

让我们看看这儿有什么？一间书房，一个图书馆。

Что у нас тут? Какой-то кабинет... или библиотека.

城堡就要塌了。我们应该刚好够时间离开这儿。

Цитадель готова рухнуть. Успеть бы выбраться.

内阁，他们是在这儿改写了历史，就在这个房间里。

Кворум. Именно здесь писалась история. В этой самой комнате.

真是浪费时间！我还以为这儿是传说中的秘源圣殿！

Ха, как же! И этот бессмысленный лабиринт называют легендарным храмом Источника?

普通邮件从这儿寄往伦敦要花两个星期左右时间。

Обычная почта отсюда до Лондона идёт около двух недель.

很惊讶在这儿见到我？你在时间尽头到底要做什么呢？

Что, неожиданная встреча? Интересно, что за дела у тебя могут быть в Конце Времен?

所有来这儿的联盟都该听听我们的遭遇。时间不多了。

Проклятье, да об этом должен узнать весь Альянс. Возможно, у нас осталось совсем мало времени.

杀人犯把他带到了这个房间吗？还是他当时已经在这儿了？

Интересно, это убийца привел его сюда? Или он тут уже находился?

我不能在这儿等很长时间，20分钟后我有一个约会。

I can’t wait here for long, for I have an appointment in20 minutes.

这儿...没有任何东西...请赶向湖边...我所剩的时间不多了...

Здесь нет... ничего интересного... идите к озеру... быстрее... времени мало...

她对女儿的看法完全取决于她如何把你引诱进这间书店。

Ее мнение о дочери зависит от того, насколько той удалось заманить тебя в магазин.

是的，他在这儿驻扎了一段时间。他和他的喽啰强占了神殿的顶层。

Да, он здесь какое-то время. Расположился на верхнем уровне моего храма, вместе со своими войсками.

我认为要不是这儿有个传送阵，那房间根本无法进入。

Мне кажется, в ту комнату можно попасть только через портал.

不要在这儿浪费时间了，这个地方的秘密得到了最精湛密码的保护。

Не теряй времени зря. На страже тайн этого места стоят лучшие шифры из всех, что когда-либо были созданы.

我是利奥波德，比利时国王…我没有时间跟您寒暄，您来这儿所为何事？

Я Леопольд, король Бельгии... у меня нет времени на светские беседы, что привело вас ко мне?

这儿有些东西也许你应该看看。毕竟你还有些时间，那些地精们还没有做好准备。

Тебе неплохо бы кое-что исследовать. Тем более у тебя есть время – гоблины еще не готовы присоединиться к нам.

你走吧，亲爱的。你不该把仅有的一点时间浪费在这儿，听一个老家伙呻吟。

А теперь иди, иди. У тебя так мало времени – не стоит тратить его, выслушивая старушечье нытье.

这个区域与其他区域之间隔着一道门...不管是谁被埋在这儿，这个人一定很重要...

Эта часть отгорожена... кажется, здесь похоронен кто-то важный...

梅路辛的邪教信仰不可能凭空出现。海克娜住在这儿有一段时间了。

Культ Мелюзины возник не просто так. Наверняка эта эхидна жила тут очень давно.

这得花点时间。这儿，我等的时候给你的地图做个标记。看，那滴了口水的地方。在那。

Надо время, чтобы зелье подействовало. Давай я пока тебе на карте место отмечу. Смотри, этот здесь – куда капля слюны попала.

没时间解释细节！我会告诉你一切事情，我发誓——但请先帮我离开这儿！

Нет времени объяснять! Я все покажу, клянусь... только, пожалуйста, помоги сперва выбраться отсюда!

史卡洛塔女士在这间房执行通灵仪式，这也是莫提莎为女儿驱魔的尝试。

В этой комнате мадам Скарлотта проводила спиритические сеансы, чтобы изгнать из девочки злых духов.

我是佩德罗，巴西帝国的皇帝…我可没有时间跟你寒暄，你来这儿所为何事？

Я Педру, император Бразилии... у меня нет времени на светские беседы, что привело вас ко мне?

不是什么也没藏。这儿是这间屋子最温暖的角落，就这样。还有，我不是要你滚了么？

Никто ничего не скрывает. Просто тут теплее всего. И я разве не сказала тебе – вали отсюда!

嗨，小心点？那边有虚空异兽，就在农场屋子里！这里空间够大，你们可以躲在这儿！

Эй, осторожнее! Там, в доме, исчадия Пустоты! Если что, для вас тут полно места.

欢迎。我是法国的儒勒·格雷维。我没有时间跟您寒暄，您来这儿所为何事？

Приветствую. Я Жюль Греви из Франции. У меня нет времени на праздные разговоры, так что - что вы здесь делаете?

快去！我们已经在这儿浪费了太多时间，他可不是一个有耐心的家伙。

Иди! Мы тут потеряли много времени, а он не из терпеливых.

九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。

Report here at9: 30, and you’ll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training.

我没时间闲聊，陌生人。这儿有个年轻女子需要我的帮助...只待我整理好思路。

У меня нет времени на болтовню, незнакомец. Мне нужно помочь пациентке... надо собраться с мыслями.

你对席儿这么有信心吗？她跟特莉丝之间有些过节…我感觉到她们之间剑拔弩张。

А ты настолько уверена в Шеале? Между ней и Трисс было что-то...

尸体已经在这儿几个星期了。他被狮鹫抓来时还活着…过了好长一段时间才断气。

Тело пролежало несколько недель. Он был еще жив, когда грифон его сюда принес... И долго умирал.