敲打祖尔法拉克铜锣

Гонг из ЗулФаррака - гонг

祖尔法拉克时空裂隙

Разрыв во времени, ведущий в ЗулФаррак

进入塔尔法拉克和塔阿曼，收集一定数量的徽记。

Войди в Талфаррак и Таламан и сруби столько голов, сколько понадобится.

原谅我，<name>。玛佐加逃进了祖尔法拉克，沙怒文明的心脏地带。

Прости меня, <имя>. Мазога сбежал в ЗулФаррак, сердце цивилизации песчаных троллей.

消灭乌克兹·沙顶（祖尔法拉克）

Убийства вождя Укорза Песчаного Черепа (ЗулФаррак)

祖尔法拉克在塔纳利斯的沙漠中。

ЗулФаррак лежит за океаном, на западе, в пустыне Танарис.

找到了！灵魂去向了南方，进入了由骨头形成的山谷。扎卡鲁！扎卡鲁，玛卡里的后裔，渴求牺牲的黑暗者……他的父亲从祖尔法拉克被赶出来，他的升腾仪式受到了干扰……他将再度尝到灵魂的味道……

Здесь! Кровь течет к югу, в долину костей. Заккару! Заккару, порождение Маккари, тьмы, жаждущей жертвоприношений... Его отец был изгнан из ЗулФаррака, и вознесение его прекратилось... Он почувствует вкус крови еще один раз...

但你可以！到祖尔法拉克去给我弄些完好无损的壳回来！

Так что все твои! Отправляйся в ЗулФаррак и принеси мне целых панцирей скарабеев.

我会派人去指挥整个行动，但我需要你进入祖尔格拉布，帮我做些事情。

Я отправлю туда разведчика, чтобы он наблюдал за обстановкой, но я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в ЗулГуруб и кое-что <сделал/сделала>.

好吧，祖尔法拉克里面有许多圣甲虫，我想巨魔们并不因为想要那些壳而猎杀它们。

Так вот. Колония скарабеев находится в ЗулФарраке. Видимо до троллей еще не дошло, насколько полезны их панцири.

要召唤她的话，你就必须知道她真正的名字，刻有这个名字的石板被埋藏在一座墓穴中，那墓穴就在塔纳利斯沙漠中的巨魔城市祖尔法拉克，由殉教者塞卡守卫着墓穴的入口。

Для этого требуется знать ее истинное имя – оно начертано на табличке в тролльем городе ЗулФарраке, это в Танарисе. Табличка находится у гробницы, которую охраняет Тека Мученик.

据说有个名叫塔贝萨的法师想要某个祖尔法拉克巨魔的命。如果你去找塔贝萨的话，她会让你知道详情的。

Ходят слухи, что у Табеты, мага, живущего в Пылевых топях, серьезный зуб на одну песчаную троллиху из ЗулФаррака. Если ты поговоришь с Табетой, она, конечно, расскажет тебе больше.

沙怒部族在这里犯下了很多罪行，但促使他们犯罪的根源乃是迷信。进入塔尔法拉克，敲响那里的锣，挑战被他们当成圣物供养的九头蛇。

Племя Песчаной Бури замешано во многих преступлениях, но на самом деле все проблемы из-за их ложных верований. Отправляйся в Талфаррак, ударь в тамошний гонг и сразись с ручной гидрой. Это их священное животное.

别忘了带上几个伙伴，<name>。如果塔贝萨真的让你去祖尔法拉克的话，你最好不要独自前往。

И захвати с собой друзей, <имя>. Если она пошлет тебя в ЗулФаррак, а скорее всего так и будет, то лучше тебе там в одиночку не появляться.

我听到的最新消息是，他们把巨魔从一个营地赶了出来，自己在那儿开了业。到西边的祖尔法拉克附近去找他。

Говорят, он выбросил троллей из их лагерей и основал там лавку. Больше я ничего о нем не слышал, но ты можешь найти его на западе, рядом с ЗулФарраком.

进入祖尔格拉布，和哈卡的爪牙作战，然后把权力珍宝给我带回来，我会给你一副只有最优秀的忏悔者才能获得的护肩。

Если ты отправишься в ЗулГуруб, сразишься с приспешниками Хаккара и принесешь мне нужные Знаки Силы, я отдам тебе оплечье, достойное лучших исповедников.

我要取回我的皇冠！到位于塔纳利斯沙漠中的巨魔城市祖尔法拉克去，把皇冠从她手上抢回来。把它还给我，你会得到报酬的。

Я хочу вернуть то, что принадлежит мне. Отправляйся в ЗулФаррак, город троллей в пустыне Танарис, найди там Велрату и забери у нее мою тиару. Возвращайся ко мне и заслужишь мою вечную благодарность.

摩沙鲁的古老预言中谈及获取神灵哈卡的灵魂精华的方法。这个方法被写在两块石板上，并被带到加基森西边的巨魔城市祖尔法拉克中。

Древнее пророчество Мошару повествует о том, как взять в плен сущность бога Хаккара. Пророчество записали на двух табличках и отнесли в тролльский город ЗулФаррак, что к западу от Прибамбасска.

去找到布莱，把我的探水棒拿回来！我听说他带着一帮恶名远扬的冒险者去了西边的祖尔法拉克古城寻宝，你肯定可以在那里找到他。

Найди Блая и принеси мне мой жезл! Я услышал, что он вынудил его компашку низкопробных авантюристов идти за сокровищами в ЗулФаррак, – город, расположенный на западе. Держу пари, там ты его и найдешь.

我会帮你找出那头狮鹫的下落，但你得先为我做点事情。巨魔城市祖尔法拉克里面有一个名叫耐克鲁姆的巨魔，他拥有一枚徽章，我很想研究一下那东西。把徽章交给我，我就帮你找到沙普比克。

Я найду вам вашего грифона, но вначале вы должны кое-что сделать для меня. В ЗулФарраке живет тролль по имени Некрум Кишкожуй, и мне очень-очень нужен его медальон, для изучения. Принесите мне тот медальон, а я найду вам Остроклюва.

我的一个好弟兄维格利，和布莱中士和他哨站的人马一起攻打祖尔法拉克，要将传说中的苏萨斯弄到手。自然，他们小瞧了沙怒巨魔，如今都被抓住，等着遭受处决，以取悦他们的半神加兹瑞拉！

Мой добрый приятель Вигиль Фитиль вместе с сержантом Блаем и его шайкой изгоев напали на ЗулФаррак и захватили легендарный Сультраз. Конечно, они недооценили племя Песчаной Бури, и теперь все томятся в плену и ждут смерти во славу тамошнего полубога Газриллы!

在塔纳利斯沙漠的巨魔古城祖尔法拉克深处，有一个神圣的池塘。巨魔可以从那个池塘里召唤一头巨大的野兽——加兹瑞拉！它凶猛异常，甚至连它的鳞片都会因为巨大的能量而发出声响。我要用它的能量来给我的赛车增加动力！

В пустыне Танарис есть город троллей – ЗулФаррак, в глубине которого находится священный бассейн. Из этого бассейна тролли призывают огромное чудовище, Газриллу! Злобная энергия пронизывает это чудовище насквозь, до самых кончиков его чешуи. И именно эту энергию я хочу использовать в своей машине!