进入管; 进气管

进入管(进气, 油, 水等)

приёмный трубопровод

进气短管, 导入(短)管, 进气管, 进入管

впускной патрубок

入口定位点(进入管制区的第一个报告点)

входная радионавигационная точка

进入管(进气

приёмный трубопровод

进气管; 进水管; 流入管

впускная труба

吸入管, 进水(油)管

приемный трубка

吸入管路, 进油(水或气)管路

приемный трубопровод

吸入管接头, 进油(气)管接头, 吸水接管

всасывающий штуцер

我能通过管道进入菲尔德大厦吗？

Можно ли пробраться в здание «Фельд» по этой трубе?

我们可以通过管道进入菲尔德大厦吗？

Можно ли пробраться в здание „Фельд“ по этой трубе?

我们进入大厅时， 管弦乐队正在调音。

The orchestra were tuning up as we entered the hall.

艺术家进入一种无我状态，让肉体来接管一切。

Художник входит в состояние „пустоты ума“ и передает контроль телу.

没那么简单。那里位在管理区域之后，是严禁进入的。

Если бы только это было так просто. Эта ячейка находится вне контрольной зоны. Проход туда запрещен.

空间生命管线(航天员离开航天器进入空间工作时与航天器舱连接的管线)

фал для выхода в космос

女人不管是进入或是离开竞技场，总是有她们自己的方式。

Бабы всегда побеждают. Не на арене, так где-нибудь еще.

通过刺激神经，艺术家进入了一种无我状态，让肉体接管一切。

Стимулируя этот нерв, художник входит в состояние „пустоты ума“ и передает контроль телу.

维吉玛||尽管有检疫隔离措施，我还是取得了能让我进入城内通行证。

Вызима||Я получил грамоту, которая позволит мне пройти через городские ворота, несмотря на карантин.

当我进入灵魂石冢时，我试着跟理想之主，也就是这里的管理者做交易。

Когда я попала в Каирн Душ, я планировала заключить сделку с Идеальными Повелителями, правителями этих мест.

我也是，但不管好梦恶梦，梦境结尾都是在某座塔里面，所有的梦都一样，结局一定是进入一座塔…

Но все все равно заканчивалось в какой-то башне. Что бы мне ни снилось, в конце я все равно входила в башню...

既然我已经进入81号避难所，我需要和监管人谈一下，将她需要的核聚变核心给她。

Теперь у меня есть доступ к Убежищу 81. Надо отдать смотрителю ядерные блоки, о которых она просила.

两个物品都被保存在龙临堡里，他们不允许访客进入领主或者总管的房间。

И письмо, и журнал хранятся в Драконьем Пределе. И, конечно же, посетители не допускаются ни в покои ярла, ни в покои управителя.

这两个物品都被保存在龙临堡里，他们可不允许访客进入领主或者总管的房间。

И письмо, и журнал хранятся в Драконьем Пределе. И, конечно же, посетители не допускаются ни в покои ярла, ни в покои управителя.

不管你是不是秘源猎人，任何不是军团士兵的人都不得进入藏宝室。在这种地方有些人就是容易管不住自己的手。

Искатель Источника ты или нет, но в сокровищницу могут заходить только легионеры. Потому что в таких местах карманы имеют отвратительную привычку сильно толстеть.

不管怎样，大多数的死灵术士进入这里，很愚蠢的与理型上师讨价还价……就只是为了获取灵魂。

Однако большинство некромантов, имевших глупость заключить сделку с Идеальными Повелителями, сами заканчивают свой путь здесь... в роли жертвенных душ.

我们进入了一片重兵把守的区域。不管那些白衣净源导师在打什么主意，我们一定离真相越来越接近了。

Мы вошли на хорошо охраняемую территорию. Что бы ни задумали белые магистры, похоже, оно совсем близко.

一位负责管理诺莫瑞根的首席技师与我们取得了联系，他会帮助我们进入那里，来查看发生了什么情况。

Нам удалось выйти на связь с одним из главных инженеров, ответственных за порядок в Гномрегане, – это наш шанс попасть туда и во всем разобраться.

尽管在你搞定你的琐事后，我们在黑井矿区还有要务要处理。不过最重要的是，我终于有机会进入那个挖掘现场了。

Однако как только ты покончишь со своими обязательствами, у нас есть куда более важные дела в Черных Копях. Я должен попасть на раскопки. Это жизненно важно.

进入那座旧仓库的地下室。我怀疑那个一本正经的老图书管理员其实私下在书本后偷喝美酒呢。他肯定在地下室里藏有酒桶！

Может быть, сходишь на старый склад и заглянешь в подвал? Есть у меня подозрение, что старина счетовод очень даже позволял себе пропустить за работой стаканчик-другой. Наверняка у него там в подвале припрятан бочонок.

尽管他们不需要帮助，但罗契还是前来协助这对受困的恋人。他以广为人知的机智行动着，摧毁建物的墙壁以便进入。

На помощь погребенным в руинах любовникам поспешил Вернон Роше, хотя помощь им вовсе не требовалась. Вел он себя с присущим ему одному тактом, и чтобы войти, просто обрушил стену купальни.

“我想你的意思是∗无聊∗。” 她皱起眉头。“反正不能。技术上讲，我被禁止进入。尽管根本阻止不了我从那边顺到烟抽。”

Ты хотел сказать ∗довольно скучной∗. — Она мрачнеет. — В любом случае ничего не получится. Мне туда вход заказан. Не то чтобы это когда-то мешало мне пополнять запасы курева.

我发现一个可能还能使用的避难所，叫做“81号避难所”，那边的监管人提了一个交易条件：只要我带核聚变核心给他们，就可以进入避难所。

Мне удалось обнаружить Убежище под номером 81, в котором, судя по всему, до сих пор живут люди. Местный смотритель предложила мне сделку: мне разрешат войти, если я принесу им ядерные блоки.

必须采取行动！带上这颗宝珠前往法力熔炉布纳尔，它能监测到迁跃能量的强度。在法力熔炉管道的末端，也就是管道进入地下的那里使用它。

Отнеси этот шар в манагорн Бнаар; он приспособлен к измерению энергии Искажения. Используй его возле окончания трубопровода, там, где трубы уходят в землю.

我们想藉此警告城里的男女居民切勿进入下水道。尽管英勇的神殿守卫还在不断努力维持治安，但下水道依然是相当危险的地方。

Пользуясь случаем, предостерегаем достопочтенных горожан от посещения каналов под городом. Несмотря на постоянные усилия Храмовой стражи, это по-прежнему весьма опасное место.

我们可以通过这座洞穴出口附近的一个小管道进入奈瑟匹拉的体腔。我得先去接我的导师，然后咱们在里面会合，地点就选在奈瑟匹拉的西北入口处吧。

Рядом с выходом из пещеры небольшое отверстие – через него мы сможем попасть в раковину Неспиры. Но сначала мне нужно найти моего хозяина. Встретимся на месте, у северо-западного входа в раковину Неспиры.