[直义] 住在(有墓地的)乡村教堂里, 无法为所有的人而痛哭.
[释义] 悲伤的事情见得多了, 已经不能把什么都放在心上.
[用法] 在对发生的灾祸不能进行帮助, 或人们想要说明某人无动于衷的原因时说.
[例句] А впрочем, и что же мне такое в самом деле Маничка Норк? На погосте жить, всех не оплачешь, - рассуждал я снова, насилу добравшись до своей

на погосте жить всех не оплачешь

帮助尼洛施进行研究

Помочь Нелоту в его исследованиях

他将会帮助你进行训练。

Он поможет тебе с тренировками.

我有多种方式可以帮助你进行作战准备。

Я много чем могу помочь тебе в твоих тутошних трудах.

你必须帮助我们进行反抗，愿和平降临，愿和平降临，愿和平降临...

Помоги нам в войне. Чтобы настал мир, чтобы настал мир, чтобы настал мир...

（帮助同盟城邦进行防御时不产生 不满。）

(Нет претензий при защите союзных городов-государств)

我们可以进行计划的下一步了。我全靠你帮助我们了。

Можно переходить к следующей фазе плана. Я рассчитываю на твою помощь.

你试着尊重进行仪式的我们。你试着尊重萨利亚斯。你帮助人们纪念他。

Ты пытаешься отдать нам почести по время ритуала. Пытаешься отдать почести Сариасу. Ты помогаешь нам запомнить его.

啊，这真是大好的消息，对我的研究进行将会非常非常有帮助。

О, это прекрасная новость. Теперь мои исследования пойдут быстрее.

你尊重了进行仪式的我们。你向萨利亚斯致以了敬意。你帮助我们纪念他。你帮助我们埋葬他。

Ты отдаешь нам почести по время ритуала. Отдаешь почести Сариасу. Ты помогаешь нам запомнить его. Ты помогаешь нам похоронить его.

拒绝帮助治安官。你在用疯狂的讨钱诉求妨碍我正在进行的谋杀调查。

„Воспрепятствование выполнению сотрудником полиции служебных обязанностей“. Своими бессмысленными требованиями ты мешаешь мне расследовать убийство.

索琳，你在那房间内可以找到弩的设计图样，来帮助你进行整备的工作。

Сорин, найди помещение, чтобы продолжить работу над этим своим новым арбалетом.

我要在这里进行最后决战，希望玛拉斯缪斯足够强大，能够向我们提供帮助。

Я буду держать оборону здесь и надеяться, что у Чесночника остались силы мне помочь.

然后就是那个搞得我头疼的兽人问题了。他说他需要人帮助他进行他的启示任务。

И потом, есть еще орк, который шатается вокруг и достал меня до печенок. Талдычит про какую-то помощь, у него было видение.

你愿意帮助我们吗，<name>？我们现在没有实力和雕像大军进行战斗。

Ты поможешь мне, <имя>? Сейчас нам никак нельзя отвлекаться на войну с армией оживших статуй.

幸运的是，我的好朋友布德克拉格可以帮助我们，不过他需要一些进行仪式的材料。

К счастью, мой друг Глыбоскал может нам с этим помочь. Только ему понадобятся материалы для ритуала.

首先，有一个人兽人到处惹麻烦，搞得我很头疼。他说需要一个人帮助他进行他的启示任务。

Во-первых, вокруг шатается орк, и он меня достал. У него было какое-то видение, и теперь, якобы, ему нужна помощь.

他们第一次来到泰姆瑞尔就来了场龙族大屠杀，现在他们打算在你的帮助下再进行一次。

Когда они впервые прибыли в Тамриэль, то безжалостно истребляли драконов, и ныне они это сделают снова - с твоей помощью.

我需要处理一些紧急事务，不过我会在处理好之后尽快赶到恐痕裂隙，帮助你进行召唤。

Мне нужно разобраться кое с какими делами, но после этого я смогу отправиться в разлом Зловещего Шрама и помочь тебе с ритуалом призыва.

我不能提供正式的帮助，但是我可以让你自己进行。你如果得到什么线索，我会很高兴听到细节。

Официально я тебе ничем помочь не могу, но и мешать не буду. И с радостью выслушаю все, что ты раскопаешь.

我有个合作伙伴正在野外进行实验，她非常需要帮助。你不如去看看她那里的情况？

Моя напарница осуществляет работу непосредственно на месте, и ей, вероятно, приходится нелегко. Ты ее не проведаешь?

清醒对精准度同样是有帮助的。不管怎么说，我们对受害人进行了尸检。不过，我们得到的信息不多。

Трезвые, как правило, тоже демонстрируют большую меткость. Как бы то ни было, мы осмотрели тело. Хотя из осмотра мало что удалось узнать.

我会带领他们到港...港口，准备进行攻击。加入我们的行列，假如可以的话...我们需要一切能获得的帮助...

Я п-поведу их к гавани, чтобы подготовиться к атаке. Присоединяйся к нам, когда сможешь... нам пригодится любая помощь...

请帮助我进行研究，<name>！我需要秃鹫的砂囊，还需要两块弯牙土狼的颚骨作为原料。

Помоги мне в моих исследованиях, <имя>! Мне нужны потроха! Понадобятся также две челюсти гиены в качестве основы для состава.

请你去帮我弄一些标本来。我可以肯定，对这些植物进行深入研究的话，一定可以对了解你的小伙伴有所帮助。

Пожалуйста, сходи туда и собери для меня несколько образцов. Уверена, их детальное изучение поможет разгадать загадку твоего маленького друга.

在维吉玛，松鼠党将他们自己锁在银行里面，并且挟持了人质。我帮助齐格菲进行强袭，而且我们解决了局势。

Скоятаэли забаррикадировались в вызимском банке, захватив несколько заложников. Я помог Зигфриду провести штурм, и мы вместе решили эту проблему.

艾拉·马斯克又想出了一个和丘丘人交流的新方法。她正在寻找一个人，来帮助她进行这次的实践…

Элла Маск придумала новый метод общения с Хиличурлами. Она как раз ищет человека, который поможет ей применить его на практике...

嗯。我不知道能否帮助你在那区域进行残忍的打斗。团长亲自命令攻击，或许我很快就会被召唤。

Хм... Не знаю, смогу ли я тебе помочь, в этом районе идут ожесточенные бои. Великий Магистр будет лично командовать атакой. Меня в любой момент могут вызвать.

清醒对精准度同样是有帮助的。不管怎么说，我们对受害人进行了尸检。不过，我们发现的东西没有我期望的多。

Трезвые, как правило, демонстрируют большую меткость. Как бы то ни было, мы осмотрели тело. Правда, узнали меньше, чем я надеялся.

老兵名叫曼弗瑞，他急需帮忙，只要杰洛特能先帮助他的儿子史温，他便同意协助狩魔猎人进行调查。

Старого солдата звали Манфред. Этот человек согласился помочь ведьмаку в расследовании, при условии, что Геральт спасет его сына - Свена.

我独自一人进行冥想可能不足以领悟其中的含义。请将这个传家宝带到我祖先的神龛。我将请求他们的帮助。

Чтобы расшифровать ее значение, моих медитаций может оказаться недостаточно. Пожалуйста, отнести эту фамильную ценность в святилище моих предков. Мне потребуется их помощь.

如果你有兴趣帮助我们，就请到暴风城去。探员斯尼普·滑栓正在那里进行调查，他很需要你的帮助。

Иди в Штормград, если хочешь принять участие в этом деле. Расследование возглавляет инспектор Кромс Гвоздезуб, и ему пригодятся толковые помощники.

我需要些时间来进行计划和组织。但这需要你的帮助，去帮我把东边狂风峭壁那里的绿皮玩意们干掉一些。

Мне нужно время для планирования и организации. Но для этого мне потребуется твоя помощь – сдерживать натиск гоблинов у Утеса Ветрорезов к востоку отсюда...

在北边，有一位名叫巴瑞克·疾风的恶魔猎手，他正在准备强化自己的纹身。请你去帮助他进行仪式。

К северу отсюда ты найдешь охотника на демонов по имени Барик Нагоняющий Грозу. Он сейчас готовится к ритуалу усиления своих чародейских символов. Твоя помощь в проведении этого ритуала придется ему очень кстати.

什么样的老师会要求学生提供帮助而自己却不出力呢？如果你有必须进行的研究，我全力支持！

Какой из меня будет учитель, если я воспользуюсь твоей помощью, не предложив свою? Если тебе нужно провести какие-нибудь эксперименты, я во всем готов помочь!

因为我们的科学界帮助发现了菲拉瑟晶矿的这个新用途，所以正确的选择就是对它进行再次投资。

Поскольку наши ученые открыли это новое свойство фираксита, будет справедливо, если они им воспользуются.

茉艾拉十分希望能协助联盟。她首先是帮助联盟来进行艾泽里特的研究，以及其在黑石深渊内的潜在用途……

И Мойра решила помочь Альянсу. Все началось с предложения помочь Альянсу в изучении азерита и его полезных свойств в глубинах Черной горы...

如果你有兴趣帮助我们，就请到奥格瑞玛去。侦探斯奈普·滑栓正在那里进行调查，他很需要你的帮助。

Иди в Оргриммар, если хочешь принять участие в этом деле. Расследование возглавляет детектив Крямс Гвоздезуб, и ему пригодятся толковые помощники.

很奇怪，你老是不停地提起这件事。像你这种道德家总是痴迷于这些种族主义的话题。帮助统治阶级进行诈骗。

Странно, что ты продолжаешь возвращаться к этому предмету. Вы, моралисты, просто в каком-то неописуемом восторге от темы расы. И это помогает правящему классу надувать народ.

地质学家拉克斯班的研究对于我们在希利苏斯的行动很有帮助，她最近需要一些特别的材料，以进行更多的研究。

Исследования геолога Злая Шутка имели огромное значение для нашей деятельности в Силитусе. Недавно она запросила материалы для гадания.

燃烧军团竟敢攻击部落的要塞，胆子真大！你帮助我们进行了防御，但现在我有一项更重要的任务要交给你。

У Легиона хватило наглости ударить по самой твердыне Орды! Ты очень <помог/помогла> нам в обороне, но сейчас у меня есть для тебя более важное задание.

现在，我们必须进行重建。我会派出人手，寻找被俘虏的议会成员的下落，同时也会寻找其他有能力为我们提供帮助的术士。

Нам нужно восстанавливать силы. Я отправлю агентов на поиски захваченных членов Совета и любых чернокнижников, способных нам помочь.

清醒对精准度同样是有帮助的。不管怎么说，我们对受害人进行了尸检。而且还发现了一些可以调查的线索。

Трезвые, как правило, тоже демонстрируют большую меткость. Как бы то ни было, мы осмотрели тело. Нам удалось обнаружить несколько зацепок, с которыми можно работать.

阿内尔的计划依然需要我的帮助，不过这次需求很不同。恩希尔拒绝继续进行交易，而阿内尔的实验正需要这件东西。他请我替他和恩希尔谈谈。

Арнел снова попросил меня о помощи, хотя на этот раз задача совсем другая. Энтир почему-то отказывается выполнять условия сделки и отдавать Арнелу его заказ. Он попросил меня пойти и поговорить с Энтиром от его имени.

我已经收集到了龙心外壳，帮助托夫迪尔进行了他的研究，他藉此研究出了一个新的变换系法术。作为回报，他给了我一份副本。

Мне удалось помочь Толфдиру добыть чешую с сердца дракона, которая была ему нужна для разработки нового заклинания Изменения. В награду за помощь он отдал мне первый экземпляр нового тома.

当律师和积极诉诸法律的人试图帮助村民或被强制拆迁的居民通过法律体系进行抗争时，他们常常成为报复的牺牲品。

Когда адвокаты и добровольцы пытаются помочь крестьянам или изгнанным из дома жильцам пробиться через юридическую систему, они часто становятся жертвами мести.

清醒对精准度同样是有帮助的。总而言之，我们还要进行尸检。不过，我们对犯罪现场进行了详尽的搜查——这一点非常棒。

Трезвые, как правило, тоже демонстрируют большую меткость. В любом случае нам еще нужно осмотреть тело. Однако мы уже успели тщательно изучить место преступления. И это замечательно.

我已经收集到了龙心脏处的鳞片，帮助托夫迪尔进行了他的研究，他籍此研究出了一个新的变换系法术。作为回报，他给了我一个副本。

Мне удалось помочь Толфдиру добыть чешую с сердца дракона, которая была ему нужна для разработки нового заклинания Изменения. В награду за помощь он отдал мне первый экземпляр нового тома.

但它们身怀最为先进的技术。我相信如果能够从这些单位中回收特别的零件，应该能够极大地帮助我们进行恢复工作。

Тем не менее, они созданы по последнему слову техники. Думаю, некоторые детали этих машин очень нам пригодятся.

“对，通知所有的祭司把水晶带到我这里来，水元素的灵魂蕴含其中，它们能够很好地帮助我们的水占师进行召唤仪式。

"Да, вели всем жрицам приносить мне эти кристаллы. В них обитают могучие духи элементалей воды, и они весьма помогут нашим аквамантам в призывании духов.

我再次帮助阿内尔进行了他那和矮人相关的神秘计划。他透露他正在等待着什么，也许我最终可以了解一切背后的真相。

И вновь мне удалось помочь Арнелу в его исследовании тайны исчезновения двемеров. Он намекнул, что еще чего-то ждет, может быть, тогда я пойму, в чем дело.

暗法师薇薇安·拉格雷需要你的帮助。她在荒芜之地，就在兽人的卡加斯前哨基地里，她在那里对有关黑铁矮人的事情进行调查。

Тенемагу Вивиан Лягроб нужна твоя помощь. Она сейчас в Бесплодных землях, на сторожевой заставе Каргат. Там недавно прошел слух о небезызвестном напитке, сваренном дворфами Черного Железа в Глубинах Черной горы, – вот она и отправилась проверить.

我必须纠正这个局面，但是我需要你的帮助，德里克·普罗德摩尔被关在迅捷复仇号上，它就停泊在这里的港口进行补给。

Я должен исправить ситуацию, но для этого мне понадобится твоя помощь. Дерека Праудмура держат на "Скором возмездии". Корабль пришвартован в бухте для пополнения запасов.

去找他做个自我介绍吧，他肯定已经急着要见你，帮助你进行训练，准备与艾泽拉斯世界最伟大的冠军同台竞技。

Пожалуйста, подойди к нему и представься. Он будет рад встретиться с тобой и подготовить тебя к поединкам с величайшими воинами Азерота.

风在菲尔德壁画处与你进行了一番谈话。大海之子知道怎么帮助你找到露比。但这些孩子们都是谁，他们又知道什么呢？

Ветер заговорил с вами у мурала «Фельд». Дети с большой «К» знают что-то, что поможет вам найти Руби. Но кто эти дети и что именно им известно?

随着研究的深入，你现在已经可以进行一个非常强大的仪式。不过，如果你想成功召唤出恶魔的话，就需要一些朋友的帮助。

В своих исследованиях вы узнали о мощном ритуале призыва демона. Но в одиночку провести его нельзя – вам потребуется помощь соратников.

侏儒之友西希从遥远的大陆来拜访我们，并且会帮助你们进行训练并适应地表生活。她正在大道另一边的小训练场上等你呢。

Си Друг Низкорослых приехала к нам издалека и поможет тебе с тренировками и с подготовкой к жизни на поверхности. Она ждет тебя на небольшом поле для тренировок через дорогу отсюда.

我要弄清楚谁是叛徒，希望你能帮助我。我正在进行秘密的调查，但是我不能被人看到我和我的帮手说话。这就需要你帮忙了，你可以作为我的侦探助手。

Я решил сам докопаться до правды, и тут мне пригодится твоя помощь. У меня есть несколько зацепок, но я не могу открыто говорить с прислугой. Этим-то ты и займешься. Проведешь для меня тайное расследование.

阿内尔的专题研究依然需要我的帮助，不过这次需求有些不同。恩希尔拒绝继续进行交易，而阿内尔的工作正需要这件东西。他请我替他和恩希尔谈谈。

Арнел снова попросил меня о помощи, хотя на этот раз задача совсем другая. Энтир почему-то отказывается выполнять условия сделки и отдавать Арнелу его заказ. Он попросил меня пойти и поговорить с Энтиром от его имени.

我再次帮助阿内尔进行了他那和矮人相关的神秘专题研究。他透露他正在等待着什么，也许我最终可以了解一切背后的真相。

И вновь мне удалось помочь Арнелу в его исследовании тайны исчезновения двемеров. Он намекнул, что еще чего-то ждет, может быть, тогда я пойму, в чем дело.

因此我来到德拉诺，希望能有任何新的收获，好帮助我继续进行研究。我的朝圣之旅的第一站将是奥金顿，德莱尼灵魂们的安息之地。

Я прибыл на Дренор, чтобы найти нечто, что позволит мне сделать хотя бы шаг вперед. Прежде всего я собираюсь побывать в Аукиндоне – в доме, где души обретают покой.