这些水池离火羽山那么近，我真的想知道火山和温泉之间到底有没有关系。我制作了一个测温计来读取火山的温度，我想要找到温度最高的地方。它是按照我独创的计量单位进行测量的！

Если учесть, что источники расположены совсем недалеко от Вулкана Огненного Венца, можно предположить, что их подогревает вулкан. Я разработал термометр, чтобы измерять температуру вулкана, и теперь хочу выяснить, в какой точке она наиболее высока. Термометр дает результаты по шкале Кракленгейта.

我制作了一个测温计来读取火山的温度，希望能找到温度最高的地方。它是按照我独创的计量单位进行测量的！

Я разработал термометр, чтобы измерять температуру вулкана, и теперь хочу найти потоки лавы с наивысшей температурой. Термометр дает результаты по шкале Кракленгейта!

证券的β因素一种数学手段，对某有价证券或某种给定股票的回报率与整个市场回报率相比的敏感性进行测量。这种高程度敏感性表明其价位处于中度或高度易变状态

A mathematical measure of the sensitivity of rates of return on a portfolio or a given stock compared with rates of return on the market as a whole. A high degree of such sensitivity indicates moderate or high price volatility.

(进行)测量

производить, произвести замеры

{进行}测量

производить, произвести замеры

测量员对土地进行了测量。

The surveyor made a survey of the land.

{利用}多普勒效应{进行}轨迹测量

траекторные измерения с использованием эффекта Доплера

好像不那么晕乎了，所以我打算把仪器架起来进行最终测量。不过还有一件事要你帮忙。

Вроде голова у меня кружиться перестала, так что скоро смогу провести последнюю серию замеров. А к тебе у меня осталась одна просьба.

对湖岸进行测绘

make a survey and draw of the lake shore

根据你提供的一号三角点的信息，我对这台三角测量仪进行了重新校正。你可以采用同样的方法寻找二号三角点。

Я перенастроил триангуляционный прибор, используя те сведения, которые тебе удалось добыть при поиске первой точки. Воспользуйся этим прибором точно так же, как и в первый раз, чтобы найти вторую точку.

定量测量单位包括两个或两个以上音行的定量韵律的度量单位

A metrical unit of quantitative verse consisting of two or more cola.

请把设备传送到悬崖，对设备进行测试。

Протестируйте устройство, переместившись через портал.

你准备好到哈格斯塔德堡垒进行测试了吗？

Ну что, хочешь проверить себя в форте Храгстад?

消耗能量进行治疗

Восстанавливает здоровье в обмен на энергию.

根本不是。只是对你的信心和能力进行测试而已。

Вовсе нет. Это была проверка - твоих способностей и твоей решимости.

我有一个名叫埃根的同伴，他多年来对鬼魂和幽灵进行了大量的研究，你可以去找他帮忙。埃根正在斯坦索姆附近的东瘟疫之地对他的新发明进行测试。

У меня есть помощник по имени Эган, он спец по призракам и духам. Найди его. Он, вероятно, сейчас в Восточных Чумных землях близ Стратхольма, проверяет свои изобретения.

亲爱的，准备好进行测试吗？最近跟亲人发生的事情最好。

Золотко, хочешь отправиться в пробное путешествие? Наилучшие результаты получаются, если выбрать недавнее событие, связанное с любимым человеком.

我们将用雪玉岩床里最大的石巨龙来对陷阱进行测试。

Мы испытаем ловушку на самом большом каменном драконе Алебастрового шельфа.

我觉得他们想通过不让我参与测试，但却让他们进行测试的办法来惩罚他们。

Думаю, они хотели наказать их, не позволив мне включить их в тестирование.

巡逻队预测行进路线上传完成。进行无谓的形式程序：感谢您的协助，探员。

Прогноз маршрута патруля передан. Запущен протокол пустой формальности. Ваша помощь неоценима, агент.