单位的远程战斗力数值有什么用？

Что такое мощь дальнего боя?

军事单位的战斗能力取决于其战斗数值。游戏中有四种基本战斗数值：战斗力、远程战斗力、范围和生命值。

Боевые показатели определяют возможности юнита в сражении. Основных показателей четыре: боевая мощь, мощь дальнего боя, радиус боя и очки здоровья.

印加中世纪特色单位，取代散兵。远程战斗力强于散兵，每回合+1额外攻击。

Уникальный средневековый юнит инков. Заменяет стрелков-разведчиков. Усиленная дальнобойная атака по сравнению со стрелками-разведчиками, +1 дополнительная атака за ход.

防御远程攻击时+5 战斗力。

+5 к боевой мощи при обороне от дальнобойных атак.

防御远程攻击时+10 战斗力。

+10 к боевой мощи при обороне от дальнобойных атак.

前哨站战斗力更高并可以进行远程攻击。

Аванпосты обладают усиленной боевой мощью и способны обстреливать противника.

平坦地形上战斗力极强的快速远程单位。

Быстрые дальнобойные войска, очень эффективные на ровной местности.

前哨站获得6 战斗力，并且可以进行远程攻击。

Аванпосты получают +6 к боевой мощи и могут обстреливать противника.

远程战斗：

Дальний бой:

前哨站获得12 战斗力，并且可以进行远程攻击。

Аванпосты получают +12 к боевой мощи и могут обстреливать противника.

前哨站获得20 战斗力，并且可以进行远程攻击。

Аванпосты получают +20 к боевой мощи и могут обстреливать противника.

只有能发动“远程战斗”的单位有这项数值。这是远程单位攻击时的战斗力。

Этот показатель есть только у дальнобойных юнитов. Он показывает силу, с которой может атаковать этот юнит.

只有能发动“远程战斗”的单位有这项数值。这是远程单位直接攻击时的战斗力。

Только юниты, которые могут участвовать в дальнем бою, имеют этот показатель. Он выражает собой боевую мощь дальнобойного юнита, атакующего не напрямую, а издалека.

该单位的远程攻击力显示。这个数值越高，单位在战斗中的表现就越好。

Показатель мощи юнита в дальнем бою. Чем он выше, тем эффективней юнит в сражении.

如何进行远程战斗？

Как происходит дальний бой?

我如何发动远程战斗？

Как начать дальний бой?

远程护航歼击航空兵远程护航歼击机(战斗机)远程护航战斗机

истребительная авиация дальнего сопровождения

远程护航歼击航空兵远程护航歼击机(战斗机)

истребительная авиация дальнего сопровождения

所有的军事单位都有这个数值。近程单位在攻击和防御的时候会使用战斗力。远程单位在防御的时候会使用战斗力。

Показатель боевой мощи есть у всех боевых юнитов. Юниты ближнего боя используют его в атаке и обороне, а дальнобойные - только в обороне.

玛雅特色远古时代远程单位，替代弓箭手，远程攻击力强。与受伤的对手作战时+5 战斗力。

Уникальный дальнобойный юнит древних майя, заменяющий им лучника. Сильная дальнобойная атака. +5 к боевой мощи против поврежденного противника.

我如何决定远程战斗的结果？

Как определить исход дальнего боя?

远程单位。从远处攻击以避免近距离战斗。

Юнит дальнего боя. Атакует на расстоянии, избегая ближнего боя.

大加莱赛战船替代加莱赛战船，仅限威尼斯生产。该单位的远程攻击力较高，在战斗中也更为坚韧，不过成本也更高。

Великие галеасы замещают галеасы, и строить их могут только венецианцы. У них более мощная дистанционная атака, они более прочные и стоят дороже, чем обычные галеасы.

当一名近程单位与城市进行战斗时，城市会遭受伤害，而该近程单位也会遭受伤害。无论城市还剩下多少生命，它在防御时的战斗力永远不会打折扣。

Во время ближнего боя юнита с городом они оба могут терять очки здоровья. Независимо от оставшихся очков здоровья город всегда обороняется в полную силу.

将双方所有远程单位牌战力降为 1 点。

Снижает силу всех дальнобойных отрядов до 1 у обоих игроков.

将所有远程与攻城单位的战力降为 1 点。

Снижает силу всех дальнобойных и осадных отрядов до 1.

谢谢你。我也祝你好运。你经历漫长的历程，努力战斗着。

Спасибо. И я тоже желаю тебе удачи. Ты храбро сражался и проделал долгий путь.

单桅帆船与前桅横帆双桅船 射程+1。海军单位+5 战斗力。

+1 к дальности шлюпов и бригантин. +5 к боевой мощи морских юнитов.

只有远程战斗单位有这个数值。远程单位可在一定距离范围内的单元格中攻击敌人。

Этот показатель есть только у дальнобойных юнитов. Это расстояние (в клетках), с которого юнит может атаковать врага.

海军远程单位。 多功能远距离战斗机，使用远程武器轰炸海上或附近海边的敌人。

Морской дальнобойный юнит. Универсальная боевая единица, способная вести обстрел кораблей противника или подавлять артиллерийским огнем цели на побережье.

一位远程坦克型英雄，擅长发起战斗和使用喷火攻击制造范围性伤害。

Танк дальнего боя, который первым вступает в битву и наносит урон по области с помощью огнеметов.

所有远程单位战力翻倍（除非指挥号角已作用于该排）。

Удваивает силу всех ваших дальнобойных отрядов (если в этом ряду нет Командирского рога).

专用於击败骑士和其他骑乘单位，仅限祖鲁生产。还可在战斗前先发动远程攻击。

Юнит, специально созданный для борьбы с рыцарями и другими всадниками. Строить их могут только зулусы. Перед боем способны наносить первый удар издалека.

空军单位，不出意料，就是在空中行进的单位。它们能飞越所有的地形，并能像远程战斗单位一样操作。

Воздушные юниты, как следует из названия, передвигаются по воздуху. Они могут проходить по клеткам с любым типом местности, и действуют как дальнобойные подразделения.

马其顿特色建筑。该城中训练的陆地近战、远程单位和伙友骑兵战斗经验值+25%。

Уникальное македонское здание. +25% опыта за бой сухопутным войскам ближнего и дальнего боя, а также гетайрам, созданным в этом городе.

了解。追猎者的战斗能力远超过所有铁路探员，只有失控因子例外。

Подтверждаю. Боевые способности охотника значительно превышают навыки любого агента "Подземки", за исключением случайной переменной.

米卡尼科斯一直在永恒熔炉努力工作，调校布隆的性能，优化他的战斗程序。

Миканикос усердно работает в Вечной кузне над калибровкой Брона и точной настройкой его боевых программ.

若对方所有远程单位的战力总和等于或大于 10 点，则摧毁敌人所有最强的攻城单位。

Уничтожает самый сильный дальнобойный отряд (или отряды) вашего противника, если общая сила его дальнобойных отрядов равна или превышает 10.

拜占庭特色古典时代单位，替代拥有更高射程的四段帆船。与单位作战时+10 战斗力更强。

Византийский уникальный юнит эпохи античности, заменяющий квадрирему и имеющий повышенную дальность. Получает +10 к боевой мощи против юнитов.

不过，如果你能找到一头幸存的母熊，我敢保证她的战斗力会远远超越这些圈养的熊。

Но если ты сумеешь найти уцелевшую медведицу-матриарха, она – гарантирую – будет драться лучше любого медведя, выросшего в неволе.

远古时代的单位，能够威吓附近敌人，使其战斗力下降。玻里尼西亚特色单位，替代普通战士。

Подразделение Древнейшего мира, которое внушает страх соседним вражеским юнитам, снижая их боевую мощь. Его могут создавать только полинезийцы. Воины-маори замещают обычных воинов.

巴尔卡堡垒是一座精通弹道射击与远程打击的工坊。他们备受认可的地面与战场模拟，可以让我们在远程遥控战斗中占尽先机。

Форт "Барса" - школа, специализирующаяся на современной баллистике и определении целей. Их полигоны и боевые симуляторы могут дать нам преимущество в "удаленной" войне.

具有此特征的领袖将会基于军事单位的先进程度以及其最强大单位的战斗力，喜欢或不喜欢开拓其他殖民地。

Лидер, обладающий этой чертой, испытывает к другим колониям симпатию или неприязнь в зависимости от уровня развития их армий и боевой мощи их самого сильного юнита.