连任
liánrèn

оставаться [в должности] на следующий срок, быть переизбранным (назначенным) на следующий срок
liánrèn
быть вновь избранным [назначенным]быть вновь избранным
liánrèn
连续担任同一职务<多指由选举而任职>:连选连任│连任两届工会主席。liánrèn
[be reappointed consecutively; renew one's term of office] 接连两次或两次以上担任某一职务
连任国家总统
lián rèn
任职期满后,继续留任同一职务。
如:「王先生今年准备竞选连任立法委员。」
lián rèn
to continue in (a political) office
to serve for another term of office
liánrèn
renew one's term of office
老王连任三届总经理。 Old Wang has been the general manager for three consecutive terms.
连续担任同一职务。
частотность: #11928
синонимы:
примеры:
公司设执行董事1人,由投资者选任,任期三年,可连选连任
Компания учреждает одну должность исполнительного директора, который избирается из состава инвесторов сроком на 3 года с правом переизбрания на очередной срок
他连任十年大使。
He took up office as an ambassador for ten years continuously.
老王连任三届总经理。
Old Wang has been the general manager for three consecutive terms.
他叹了口气。“蒂费纳·霍利,前任工会领袖,要∗更∗讨人喜欢一些。我们这里有些人……呃,我们一直不理解她为什么没有竞选连任,也不知道她退出政坛后去了哪里。一切都太奇怪了。”
Он вздыхает. «Тифейн Холли, предыдущая председательница профсоюза, была ∗куда∗ более приятна в общении. Некоторые из нас... в общем, мы так и не поняли, почему она не пошла на второй срок. И куда она делась, когда бросила политику. Странная была история».
塞浦路斯这个月举行的总统选举也许会让塔索斯·帕帕佐普洛斯 (Tasos Papadopoulos)连任,这位希腊裔塞浦路斯领袖在2004年举行有关统一的全民公决时曾经领导过 “否决”阵营。
Выборы президента Кипра в этом месяце могут предоставить второй срок Тассосу Пападопулосу, греческому киприотскому лидеру, который на референдуме 2004 года выступал на стороне кампании «Нет».
联合国秘书长潘基文将竞选连任,中方对他作何评价?如何看待他的竞选前景?
Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун начнет кампанию по его переизбранию на второй срок. Как китайская сторона оценивает его и перспективы его избирательной кампании?
自1934年以来,历届墨西哥总统都只任一届就不再连任了。
Every Mexican president since1934 has served his single term and no more.
支持总统连任委员会
Committee for the Reelection of the President
连任失败
не был переизбран
高票连任
быть переизбранным с большим преимуществом