在壳体上的连接

joints of shells

整体路缘与路面整体连接的

integral curb

连接器引起的光导体损耗

connector-induced optical conductor loss

中和线(连接两天体重力场中和点的线)

разграничительная линия

将公园综合体连接成一个统一的空间

связать парковый комплекс в единое пространство

四分之一尸体动物尸体的一条腿，通常包括连接部分

One leg of an animal’s carcass, usually including the adjoining parts.

导体间的一种低阻连接，用以确保它们具有相同电压。

A low resistance connection between conductors which ensures that they have the same voltage.

原来如此，那么，飞在你身边的小家伙，和你的身体是连接起来的吗？

Удивительно. Крепится ли каким-то образом к твоему телу это летающее дитя?

叶身体器官和部分的细分部分，由裂纹、连接组织或其他组织边界粘连

A subdivision of a bodily organ or part bounded by fissures, connective tissue, or other structural boundaries.

附着处骨骼肌肉与骨或它所带动的身体其他部分的连接点或连接方式

The point or mode of attachment of a skeletal muscle to the bone or other body part that it moves.

你进去之后会有一条魔法之绳连接着你的灵魂。你完成之后，灵魂会被拉回你体内。

Я наложу на твою душу магическую связь, пока ты будешь внутри. Когда ты закончишь, вернуть тебя в тело будет совсем несложно.

你进去之后，会有一条魔法绳索连接着你的灵魂。等事成之后，灵魂会被拉回你体内。

Я наложу на твою душу магическую связь, пока ты будешь внутри. Когда ты закончишь, вернуть тебя в тело будет совсем несложно.

每个追猎者都有一个特殊硬体，让他们和学院的转送机能直接连结。

У каждого "охотника" есть особое устройство, обеспечивающее связь с телепортом в Институте.

联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中

The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.

一种由一些相似设备（如转换器、指示灯等）组合而成的聚合体，这些设备相互连接、协同使用。

An aggregation of similar devices, such as transformers or lamps, connected to each other and used cooperatively.

她曾经接受过训练。两年，或者是三年的自我防身术？在那身连体裤下面，是一副结实又精瘦的身体……

У нее есть необходимые навыки. Два, может, три года тренировок по самообороне? Под этим комбинезоном скрывается упругое, подтянутое тело...

一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。

Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in　the space.

恶魔小径上有几座单薄的石桥，连接起燃烧裂口与邪火军械库。你的部队进攻军械库本体的时候，圣光军团会阻挡住军团的援军。

От Пылающей бреши к оружейной огня Скверны ведет несколько тонких каменных мостов через Тропу гончих. Армия Света задержит подкрепление демонов, а вы займитесь оружейной.